1 00:00:01,369 --> 00:00:04,470 Rk Cnnel y EE.UU. departamento de educación 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 3 00:01:28,255 --> 00:01:30,189 ¿Cuánto tiempo vamos a seguir pastoreando estos mustangs? 4 00:01:30,291 --> 00:01:32,157 ¿Volver al valle? 5 00:01:32,259 --> 00:01:34,359 Hasta que lo tomen como en casa y se queden ahí. 6 00:01:34,462 --> 00:01:36,628 Y puedo atar una cuerda a ese semental. 7 00:01:36,730 --> 00:01:39,331 Tyler, es sólo un caballo. 8 00:01:39,433 --> 00:01:40,699 Él es especial. 9 00:01:40,801 --> 00:01:42,634 Problema especial, eso es lo que es. 10 00:01:42,736 --> 00:01:46,205 Jesse Syms, te estás poniendo de mal humor con la vejez. 11 00:01:46,307 --> 00:01:47,306 O perezoso. 12 00:01:47,408 --> 00:01:49,942 ¡No tengo ni un hueso de perezoso en mi cuerpo, Tyler Ross! 13 00:01:50,044 --> 00:01:51,710 Entonces debe estar de mal humor. 14 00:02:05,559 --> 00:02:06,725 Mujer: señorita Donovan... 15 00:02:06,827 --> 00:02:08,827 El Sr. Cass está listo para verlo ahora. 16 00:02:15,803 --> 00:02:18,270 Creo que estas imágenes harán que la gente 17 00:02:18,372 --> 00:02:21,840 piensa en el medio ambiente, tal vez incluso el futuro del planeta. 18 00:02:27,515 --> 00:02:29,515 Señorita Donovan... 19 00:02:29,617 --> 00:02:33,051 ¿Te encanta la basura? 20 00:02:33,154 --> 00:02:34,753 Yo... le pido perdón. 21 00:02:34,855 --> 00:02:36,522 Un gran fotógrafo realmente revela 22 00:02:36,624 --> 00:02:39,191 aspectos de sí mismo que desconoce. 23 00:02:39,293 --> 00:02:44,296 ¿Viste algo de verdad sobre ti en esta basura? 24 00:02:56,243 --> 00:02:58,410 ¡Feliz cumpleaños, Jordán! 25 00:02:59,914 --> 00:03:02,147 Entonces, ¿cómo te fue en la galería? 26 00:03:02,950 --> 00:03:04,149 ¿Qué sabe él, de todos modos? 27 00:03:04,251 --> 00:03:06,451 Reconoce la basura cuando la ve. 28 00:03:07,454 --> 00:03:10,222 Tal vez sólo me estoy engañando a mí mismo. 29 00:03:10,324 --> 00:03:11,657 ¡Oh! He estado haciendo esto desde siempre. 30 00:03:11,759 --> 00:03:14,626 Tal vez debería simplemente dar Levántate y regresa a Wall Street. 31 00:03:14,728 --> 00:03:15,794 ¿Qué? 32 00:03:15,896 --> 00:03:16,795 No, no, no, no, no. 33 00:03:16,897 --> 00:03:18,197 Mira, es por eso que lo lograrás. 34 00:03:18,299 --> 00:03:19,598 porque nunca te rindes. 35 00:03:19,700 --> 00:03:20,866 Incluso cuando deberías, como con Edward, 36 00:03:20,968 --> 00:03:22,467 quien te mantuvo colgado para siempre. 37 00:03:22,570 --> 00:03:24,970 De acuerdo. Tienes que parar eso porque es mi cumpleaños. 38 00:03:25,072 --> 00:03:27,506 Sólo digo que habéis estado juntos durante 5 años. 39 00:03:27,608 --> 00:03:28,640 ni siquiera vivís juntos. 40 00:03:28,742 --> 00:03:30,609 Quiero decir, despierta y huele el mocha latte descafeinado. 41 00:03:30,711 --> 00:03:33,845 Edward tiene problemas territoriales, ¿verdad, hubert? 42 00:03:33,948 --> 00:03:35,547 Él te da por sentado, 43 00:03:35,649 --> 00:03:36,949 y no le das ninguna razón para no hacerlo. 44 00:03:37,051 --> 00:03:39,151 Es como si tuvieras un "felpudo" tatuado en la frente. 45 00:03:39,253 --> 00:03:40,519 Para su información, señorita negativa, 46 00:03:40,621 --> 00:03:42,487 Creo que me va a proponer matrimonio esta noche, ¿vale? 47 00:03:42,590 --> 00:03:43,622 ¿En realidad? Sí. 48 00:03:43,724 --> 00:03:44,890 ¿Dijo algo? 49 00:03:44,992 --> 00:03:46,124 Sus palabras exactas fueron, 50 00:03:46,227 --> 00:03:48,493 "Quiero hablar sobre nuestra relación". Así que ahí. 51 00:03:48,596 --> 00:03:51,797 Ok, bueno, ya sabes, esperemos que salga adelante. 52 00:03:51,899 --> 00:03:52,931 Sigamos con la celebración. 53 00:03:53,033 --> 00:03:54,733 Tostada. Toma tu vaso. 54 00:03:56,604 --> 00:03:58,070 Para mi mejor amigo... Sí. 55 00:03:58,172 --> 00:04:01,540 Con motivo de su descenso oficial a la soltería. 56 00:04:01,642 --> 00:04:04,643 ¿Soltería? Eso es muy grosero. 57 00:04:04,745 --> 00:04:06,712 Tienes más de 30, cariño. 58 00:04:07,514 --> 00:04:10,182 59 00:04:10,284 --> 00:04:11,550 mejor respondelo. 60 00:04:11,652 --> 00:04:13,685 Podría ser alguien intentando para decirte que ganaste la lotería. 61 00:04:13,787 --> 00:04:15,854 Sí. 62 00:04:15,956 --> 00:04:17,155 Aquí Tyler. 63 00:04:17,258 --> 00:04:18,390 Tyler franklin ross, 64 00:04:18,492 --> 00:04:20,559 fuiste tras ese estúpido caballo otra vez, ¿no? 65 00:04:20,661 --> 00:04:22,961 Buenos días para ti también, hermana. 66 00:04:23,063 --> 00:04:25,330 Escucha, tienes otro carta de conexión del país. 67 00:04:25,432 --> 00:04:27,733 Este es de la ciudad de Nueva York, de todos los lugares. 68 00:04:27,835 --> 00:04:30,335 Lástima que esté tan lejos. Suena muy bien. 69 00:04:30,437 --> 00:04:31,737 Excelente. 70 00:04:31,839 --> 00:04:32,704 Recuerda nuestro trato. 71 00:04:32,806 --> 00:04:34,940 Sí, lo recuerdo, laurie. 72 00:04:35,042 --> 00:04:37,242 Solo recuerda tu parte, ¿de acuerdo? 73 00:04:37,344 --> 00:04:38,810 Adiós. 74 00:04:47,554 --> 00:04:50,956 conexiones entre países, el Revista para solteros rurales. 75 00:04:51,058 --> 00:04:52,057 ¿Qué es esto? Esto es genial. 76 00:04:52,159 --> 00:04:54,626 ¿De acuerdo? Son en su mayoría hombres, a diferencia de nueva york, 77 00:04:54,728 --> 00:04:56,628 donde los hombres solteros heterosexuales son una especie en peligro de extinción, 78 00:04:56,730 --> 00:04:58,030 y quieren casarse. 79 00:04:58,132 --> 00:04:59,665 "Tener 10.000 acres de trigo. 80 00:04:59,767 --> 00:05:03,135 "Buscamos una chica con mentalidad matrimonial que pueda cuidar la casa, 81 00:05:03,237 --> 00:05:05,070 "cocinar y conducir un tractor. 82 00:05:05,172 --> 00:05:06,905 Debe verse bien en jeans." Bueno, ese soy yo. 83 00:05:07,007 --> 00:05:08,607 ¡Allí! Lee el anuncio que marqué. 84 00:05:08,709 --> 00:05:10,709 "Ganadero de Wyoming, 35 años, ha ido a la universidad"-- 85 00:05:10,811 --> 00:05:11,643 bueno, eso es algo bueno. 86 00:05:11,745 --> 00:05:13,578 "Inclinado hacia el matrimonio y los hijos, 87 00:05:13,681 --> 00:05:16,615 No soy perfecto, y no lo soy buscando a alguien que sea. Tyler Ross." 88 00:05:16,717 --> 00:05:18,150 ¿Y esto me concierne cómo? 89 00:05:18,252 --> 00:05:20,385 Respondí a su anuncio en tu nombre. 90 00:05:20,487 --> 00:05:21,720 ¡Carla! 91 00:05:21,822 --> 00:05:23,922 Esto es bueno. Envió un billete de avión. 92 00:05:24,024 --> 00:05:25,724 Carla, ya sabes, de todos los locos, estúpidos, 93 00:05:25,826 --> 00:05:28,393 ridículo, mezquino, loco... 94 00:05:28,495 --> 00:05:30,462 ¿Qué dijiste sobre mí, de todos modos? 95 00:05:30,564 --> 00:05:33,732 Dije que eres cálida y divertida. 96 00:05:33,834 --> 00:05:35,300 y eres muy sincero. 97 00:05:35,402 --> 00:05:37,502 Pero tengo un chico fantástico. 98 00:05:37,604 --> 00:05:39,338 ¿Sabes que? Necesita un empujón. ¿De acuerdo? 99 00:05:39,440 --> 00:05:40,572 Un hombre nunca quiere más a una mujer. 100 00:05:40,674 --> 00:05:41,707 que cuando otro hombre la quiere, 101 00:05:41,809 --> 00:05:43,041 Entonces te conseguí otro hombre. 102 00:05:43,143 --> 00:05:44,576 No voy a utilizar a un pobre idiota de vaquero. 103 00:05:44,678 --> 00:05:47,245 para poner celoso a Edward. es jugando, y yo no hago eso, Carla. 104 00:05:47,348 --> 00:05:50,949 Mira, ve al oeste, ¿vale? Disfruta tu viaje. 105 00:05:51,051 --> 00:05:53,819 Toma tu cámara. tal vez ellos Hay mejor basura por ahí. 106 00:05:53,921 --> 00:05:55,320 107 00:05:55,422 --> 00:05:57,622 ¡Entra, Eduardo! 108 00:06:01,962 --> 00:06:03,028 Hola cariño. 109 00:06:03,130 --> 00:06:04,629 ¿Cómo está la cumpleañera? 110 00:06:04,732 --> 00:06:06,098 Bien. 111 00:06:14,708 --> 00:06:16,408 Carla. Eduardo. 112 00:06:16,510 --> 00:06:17,576 ¿Cómo estás? 113 00:06:17,678 --> 00:06:20,145 Ok, voy a, um... 114 00:06:20,247 --> 00:06:22,214 Dejen que ustedes dos sigan con la gran celebración. 115 00:06:22,316 --> 00:06:23,448 Gracias. 116 00:06:23,550 --> 00:06:25,050 divertirse. 117 00:06:26,620 --> 00:06:28,120 Gracias bebé. 118 00:06:32,092 --> 00:06:33,291 Tengo algo para ti. 119 00:06:33,394 --> 00:06:34,826 ¿Sí? Sí. 120 00:06:34,928 --> 00:06:36,561 Un regalo muy especial. 121 00:06:36,663 --> 00:06:39,331 ¿Muy especial? Muy especial. 122 00:06:53,480 --> 00:06:57,115 Pensé que si íbamos a vivir en mi apartamento, 123 00:06:57,217 --> 00:06:58,917 deberías tener una llave. 124 00:07:02,856 --> 00:07:06,425 Entonces, me estás pidiendo que... 125 00:07:06,527 --> 00:07:10,095 Múdate conmigo. 126 00:07:10,197 --> 00:07:11,696 ¿Y? 127 00:07:11,799 --> 00:07:14,466 Y vivir juntos. 128 00:07:14,568 --> 00:07:15,934 Pensé que este sería el momento perfecto 129 00:07:16,036 --> 00:07:18,703 para llevar nuestra relación al siguiente nivel. 130 00:07:18,806 --> 00:07:21,640 Este no es sólo tu cumpleaños, esto es, eh... 131 00:07:21,742 --> 00:07:25,177 Este es el aniversario de la noche más afortunada de mi vida. 132 00:07:26,380 --> 00:07:27,913 La noche que nos conocimos. 133 00:07:29,716 --> 00:07:34,252 Sí, hace 5 años. Hace 5 años. 134 00:07:34,354 --> 00:07:35,887 Me pregunto dónde estaremos... 135 00:07:35,989 --> 00:07:37,556 en otros 5 años. 136 00:07:37,658 --> 00:07:39,891 Estaremos juntos. 137 00:07:39,993 --> 00:07:41,760 juntos. Sí. 138 00:07:41,862 --> 00:07:45,630 ¿Juntos solteros? ¿Juntos casados? 139 00:07:45,732 --> 00:07:47,299 Ay, Jordania. 140 00:07:47,401 --> 00:07:49,301 Este es un compromiso muy real que estoy haciendo, 141 00:07:49,403 --> 00:07:52,404 Pidiéndote que te mudes conmigo. 142 00:07:52,506 --> 00:07:54,139 Ok, Edward, es solo que 143 00:07:54,241 --> 00:07:56,741 Cuando imaginé este momento, esperaba que dijeras: 144 00:07:56,844 --> 00:07:59,044 "¿Serás mi esposa?" No compañero de cuarto. 145 00:07:59,146 --> 00:08:01,046 Esta es una oferta sólida. 146 00:08:01,148 --> 00:08:02,647 ¿Una oferta? ¿Una oferta, en serio? 147 00:08:02,749 --> 00:08:04,549 ¿Y por cuánto tiempo es válida esta oferta? 148 00:08:04,651 --> 00:08:06,852 ¿Hasta que encuentres a alguien mejor? ¿Hasta que te aburras? 149 00:08:06,954 --> 00:08:08,420 Si algo sale mal entre nosotros dos, 150 00:08:08,522 --> 00:08:10,889 ¿Quién tiene que salir a buscar un lugar nuevo, tú o yo? 151 00:08:10,991 --> 00:08:12,190 Bueno, es mi apartamento. 152 00:08:12,292 --> 00:08:14,226 Exactamente. Tu hogar. 153 00:08:14,328 --> 00:08:16,428 El tuyo, no el nuestro. 154 00:08:16,530 --> 00:08:19,998 Nadie puede prometer para siempre y Asegúrate de que estarán a la altura. 155 00:08:20,100 --> 00:08:21,266 ¿En realidad? 156 00:08:21,368 --> 00:08:22,934 ¿Sabes qué? 157 00:08:23,036 --> 00:08:26,104 Eso es exactamente lo que uno de estos tipos está dispuesto a hacer. 158 00:08:26,206 --> 00:08:27,906 Y quiere conocerme. 159 00:08:31,745 --> 00:08:34,746 ¿Esperas que crea que quieres conocerlo? 160 00:08:34,848 --> 00:08:37,282 Sí. 161 00:08:37,384 --> 00:08:41,052 Bueno, no voy a jugar estos juegos contigo, Jordan. 162 00:08:41,154 --> 00:08:42,521 Cuando esté listo para discutir esto 163 00:08:42,623 --> 00:08:44,956 como una persona madura y racional, 164 00:08:45,058 --> 00:08:46,925 Entonces llámame. 165 00:08:50,497 --> 00:08:52,430 166 00:08:57,337 --> 00:08:59,971 Jordan: No puedo creer que haya aceptado hacer esto. 167 00:09:00,073 --> 00:09:01,940 ¿Cómo voy a reconocerlo? 168 00:09:02,042 --> 00:09:03,174 carla: ¿no lo dijo? 169 00:09:03,277 --> 00:09:05,143 Puedo imaginarme cómo será tyler ross. 170 00:09:05,245 --> 00:09:09,581 Un mono, una panza cervecera y uno de esos divertidos sombreros de vaquero. 171 00:09:13,654 --> 00:09:15,153 Hola. ¿Cómo estás? 172 00:09:15,255 --> 00:09:16,755 Hola, cariño. 173 00:09:18,292 --> 00:09:20,191 Es bueno tenerte en casa. 174 00:09:59,399 --> 00:10:01,866 ¿Señorita Donovan? 175 00:10:01,969 --> 00:10:03,768 ¿Tyler Ross? 176 00:10:03,870 --> 00:10:05,604 Yo... iré por tu bolso. 177 00:10:07,641 --> 00:10:09,007 Gracias. 178 00:10:14,681 --> 00:10:16,348 Debo admitir que me siento muy incómodo. 179 00:10:16,450 --> 00:10:18,149 Apuesto a que probablemente tú también, ¿eh? 180 00:10:21,555 --> 00:10:23,154 Apuesto a que todos los que hacen este tipo de cosas 181 00:10:23,256 --> 00:10:24,923 siente lo mismo, ¿verdad? 182 00:10:25,025 --> 00:10:26,257 No lo sabría. 183 00:10:26,360 --> 00:10:28,159 Yo me quedo con eso. Lo aceptaré, gracias. 184 00:10:28,261 --> 00:10:29,828 Tenemos mucho camino por recorrer. 185 00:10:30,897 --> 00:10:32,931 186 00:10:46,580 --> 00:10:49,581 ¿Cuándo llegamos a la ciudad? 187 00:10:49,683 --> 00:10:51,349 Estamos ahí. 188 00:10:59,459 --> 00:11:00,725 Este país es impresionante. 189 00:11:00,827 --> 00:11:03,561 A Constable le hubiera encantado. 190 00:11:03,664 --> 00:11:06,197 Era un pintor inglés. 191 00:11:06,299 --> 00:11:07,666 ¿No lo dices? 192 00:11:07,768 --> 00:11:09,801 Sí, finales del siglo XVIII y principios del XIX. 193 00:11:09,903 --> 00:11:12,070 Pintaba... paisajes. 194 00:11:15,842 --> 00:11:17,809 Un poco oscuro para mi gusto. 195 00:11:37,264 --> 00:11:38,129 Será como 196 00:11:38,231 --> 00:11:40,932 una novela de danielle steele. 197 00:11:42,703 --> 00:11:43,935 Está bien, lo conseguiré. 198 00:11:44,037 --> 00:11:46,104 Gracias. Gracias. Gracias. 199 00:11:51,978 --> 00:11:55,080 Jordan Donovan, ella es mi hermana Laurie. 200 00:11:55,182 --> 00:11:56,948 Y jesse. Jesse, ¿qué estás haciendo aquí? 201 00:11:57,050 --> 00:11:58,683 Sólo estoy mirando. 202 00:11:58,785 --> 00:11:59,751 Encantado de conocerlo. 203 00:11:59,853 --> 00:12:01,386 Estoy encantado de conocerte también. 204 00:12:01,488 --> 00:12:03,421 Señora. Tyler, ¿por qué lleva su propio bolso? 205 00:12:03,523 --> 00:12:05,790 Me ofrecí, pero ella quería hacerlo ella misma. 206 00:12:05,892 --> 00:12:07,392 Escucha, te mostraré la habitación de invitados. 207 00:12:07,494 --> 00:12:09,828 Tienes alrededor de media hora. y luego cenaremos algo. 208 00:12:09,930 --> 00:12:10,762 De acuerdo. 209 00:12:10,864 --> 00:12:13,565 Jesse, te ayudaré a alimentarte. 210 00:12:13,667 --> 00:12:15,667 Encantado de conocerte, Jordán. Encantado de conocerlo. 211 00:12:18,405 --> 00:12:21,072 Seguro que parecía una chica bastante agradable. 212 00:12:21,174 --> 00:12:22,707 Si tú lo dices. 213 00:12:22,809 --> 00:12:27,378 Entonces, ¿eres fotógrafo? 214 00:12:27,481 --> 00:12:30,048 Sí. ¿Alguna vez has fotografiado bodas? 215 00:12:30,150 --> 00:12:31,649 No. Ah. 216 00:12:31,752 --> 00:12:33,418 Mira, porque me casaré en unos días, 217 00:12:33,520 --> 00:12:36,287 y el fotógrafo que yo contratado ha contraído sarampión. 218 00:12:36,389 --> 00:12:39,524 ¿Puedes creerlo a su edad? 219 00:12:39,626 --> 00:12:42,060 Bueno, es sólo que quizás no esté aquí por mucho tiempo. 220 00:12:42,162 --> 00:12:44,662 Acabo de recibir mi vestido de novia. ¿Quieres verlo? 221 00:12:44,765 --> 00:12:45,830 Seguro. 222 00:12:45,932 --> 00:12:48,933 El dormitorio de repuesto está por ahí. 223 00:12:49,035 --> 00:12:50,668 Siéntete como en casa. 224 00:13:15,295 --> 00:13:18,062 Ese es un thomas kincaid original. 225 00:13:18,165 --> 00:13:20,265 Sí, lo es. 226 00:13:20,367 --> 00:13:22,534 Entonces, iba a buscar algo un poco 227 00:13:22,636 --> 00:13:25,403 menos formal, pero luego vi esto y, oh... 228 00:13:25,505 --> 00:13:26,838 Ya sabes cómo es. 229 00:13:26,940 --> 00:13:28,473 Oh, es-es encantador. ¿En realidad? 230 00:13:28,575 --> 00:13:30,175 No tengo mucho sentido de la moda. 231 00:13:30,277 --> 00:13:33,278 Mi idea de vestirme elegante se está poniendo un par de jeans limpios. 232 00:13:33,380 --> 00:13:34,479 Estoy segura que estarás hermosa. 233 00:13:34,581 --> 00:13:36,948 Me muero por preguntarte, ¿qué opinas de tyler? 234 00:13:38,385 --> 00:13:41,519 Sabes, puedo decir honestamente que nunca he conocido a nadie como él. 235 00:13:44,991 --> 00:13:47,559 Hombre: Entonces, ¿es este su primer viaje al oeste, señorita Donovan? 236 00:13:47,661 --> 00:13:51,095 En realidad lo es, chuck. Y por favor llámame Jordan. 237 00:13:51,198 --> 00:13:52,797 Jordán. 238 00:13:54,167 --> 00:13:55,500 ¿Por qué no nos cuentas todo sobre Nueva York? 239 00:13:55,602 --> 00:13:57,402 ¿Le pasarías la sal? 240 00:13:58,138 --> 00:13:59,737 Gracias. 241 00:13:59,840 --> 00:14:01,306 Estoy seguro de que no sería muy interesante. 242 00:14:01,408 --> 00:14:04,809 Oh, vamos, todos los museos y los restaurantes. 243 00:14:04,911 --> 00:14:05,977 Bueno, mi pequeño lugar favorito para pasar el rato es 244 00:14:06,079 --> 00:14:09,881 un café llamado la cote basque en la calle 52. 245 00:14:09,983 --> 00:14:11,282 Jackie onassis y su hermana lee 246 00:14:11,384 --> 00:14:13,451 Solían hablar francés entre ellos cuando cenaban. 247 00:14:13,553 --> 00:14:16,120 Fue muy genial. 248 00:14:16,223 --> 00:14:17,589 Ah. 249 00:14:18,825 --> 00:14:21,392 Jordan es fotógrafo. Oh. 250 00:14:21,494 --> 00:14:23,661 A chuck le acaban de tomar una foto en sears la semana pasada, 251 00:14:23,763 --> 00:14:26,064 ¿no? Sí, señor, lo hice. 252 00:14:26,166 --> 00:14:28,199 De hecho, soy un fotógrafo de bellas artes. 253 00:14:28,301 --> 00:14:30,768 Acabo de tener una reunión con uno de las mejores galerías de nueva york 254 00:14:30,871 --> 00:14:31,970 para hablar de tener un espectáculo. 255 00:14:32,072 --> 00:14:34,205 ¿Qué tipo de fotografías tomas? 256 00:14:34,307 --> 00:14:36,674 Rechazar. 257 00:14:36,776 --> 00:14:39,544 ¿Te refieres a basura? 258 00:14:39,646 --> 00:14:42,213 Estoy seguro de que son fotografías realmente bonitas. 259 00:14:42,315 --> 00:14:44,515 Bueno, yo no los llamaría exactamente agradables. 260 00:14:44,618 --> 00:14:48,052 No. Significativo, sí. hay una gran cantidad de subtexto a la basura. 261 00:14:48,154 --> 00:14:49,454 Creo. 262 00:14:49,556 --> 00:14:52,457 El mundo del arte de Nueva York debe ser un montón de idiotas. 263 00:14:54,094 --> 00:14:55,627 ¿Alguien quiere un pastel? 264 00:15:04,371 --> 00:15:05,870 265 00:15:06,606 --> 00:15:08,072 266 00:15:08,909 --> 00:15:09,774 Hola. 267 00:15:09,876 --> 00:15:11,643 Oh, gracias a dios. Contacto con cordura. 268 00:15:11,745 --> 00:15:12,844 Jordán, hola. 269 00:15:12,946 --> 00:15:14,178 ¿Hubert me extraña? 270 00:15:14,281 --> 00:15:16,614 Tienes que dejar de preocuparte por ese pez. ¿De acuerdo? 271 00:15:16,716 --> 00:15:18,049 ¿Dónde estás? este rancho 272 00:15:18,151 --> 00:15:19,651 en medio de la nada. 273 00:15:19,753 --> 00:15:21,185 Esto es mucho peor de lo que esperaba. 274 00:15:21,288 --> 00:15:23,621 El es feo. Lo sabía. Ya sabes, yo-- 275 00:15:23,723 --> 00:15:26,257 Debería haberme dado cuenta de que cuando No tenía una foto con su anuncio. 276 00:15:26,359 --> 00:15:29,127 Bueno, no es exactamente poco atractivo. 277 00:15:29,229 --> 00:15:30,295 No tengo idea de por qué me pidió que viniera. 278 00:15:30,397 --> 00:15:32,797 Claramente no me quiere aquí. 279 00:15:32,899 --> 00:15:35,366 No le vas a dar una oportunidad, Ty. 280 00:15:35,468 --> 00:15:38,102 Dije que la conocería. Nunca dije que me gustaría. 281 00:15:38,204 --> 00:15:39,570 ¿Cómo puedes descartarla tan rápido? 282 00:15:39,673 --> 00:15:41,005 No sabes nada sobre ella. 283 00:15:41,107 --> 00:15:44,309 Sé que a ella le gusta soltar nombres de gente que ni siquiera conoce. 284 00:15:45,645 --> 00:15:48,446 Puedo verla encajando aquí, ¿eh, Chuck? 285 00:15:48,548 --> 00:15:50,481 Por supuesto, ella no tendría a nadie con quien hablar francés. 286 00:15:50,583 --> 00:15:52,083 ella esta nerviosa, 287 00:15:52,185 --> 00:15:54,719 y tu actitud no ayuda en nada. 288 00:15:54,821 --> 00:15:57,221 Si quieres tener la oportunidad de algo maravilloso... 289 00:15:57,324 --> 00:16:00,258 maravilloso. Es más probable que haya problemas. 290 00:16:00,360 --> 00:16:02,794 Jordan, lamento mucho haberte metido en esto. 291 00:16:02,896 --> 00:16:04,262 ¿Por qué no le dices eso? No lo sé. 292 00:16:04,364 --> 00:16:06,564 Surgió algo, debes regresar de inmediato. 293 00:16:06,666 --> 00:16:08,232 Estoy pensando en ello. 294 00:16:08,335 --> 00:16:10,168 Son sólo las otras personas las que Lo he conocido aquí, como su hermana, 295 00:16:10,270 --> 00:16:13,137 son realmente agradables. Me siento muy mal mintiéndoles. 296 00:16:13,239 --> 00:16:16,641 Cariño, es tan fácil mentir. Sólo finge que eres yo. 297 00:16:50,410 --> 00:16:51,609 Hola. 298 00:16:51,711 --> 00:16:53,211 ¿Te importa si me uno a ti? 299 00:16:54,581 --> 00:16:55,947 Gracias. 300 00:17:03,056 --> 00:17:04,889 Guau. Nunca había visto tantas estrellas en mi vida. 301 00:17:06,893 --> 00:17:09,160 Es hermoso. 302 00:17:09,262 --> 00:17:11,763 Sí. 303 00:17:11,865 --> 00:17:13,998 304 00:17:15,502 --> 00:17:17,635 Sólo un coyote solitario. No hay que tener miedo. 305 00:17:17,737 --> 00:17:19,203 No tengo miedo. 306 00:17:22,942 --> 00:17:25,109 ¿Vivir en Nueva York hace que la gente sea tan susceptible? 307 00:17:25,211 --> 00:17:27,278 Probablemente. ¿Cuál es tu excusa? 308 00:17:30,483 --> 00:17:32,683 Supongo que es algo natural. 309 00:17:35,088 --> 00:17:37,822 Estoy seguro de que hay muchas cosas aquí a lo que no estoy acostumbrado. 310 00:17:39,592 --> 00:17:41,092 Ustedes, los posavasos del este, son gente divertida. 311 00:17:41,194 --> 00:17:42,393 Crees que el mundo es plano. 312 00:17:42,495 --> 00:17:43,661 Si vas al oeste de Filadelfia, 313 00:17:43,763 --> 00:17:46,697 Te caerás por el borde. 314 00:17:46,800 --> 00:17:47,799 Sabes, ¿alguna vez se te ha ocurrido 315 00:17:47,901 --> 00:17:49,867 ¿Que podrías estar equivocado en algunas cosas? 316 00:17:49,969 --> 00:17:52,103 ¿Probablemente? No. 317 00:17:52,205 --> 00:17:54,338 ¿No? No, por supuesto que no. 318 00:17:56,376 --> 00:17:58,142 Sólo estás tirando de mi cadena. 319 00:17:58,244 --> 00:18:00,244 Un poquito, sí. 320 00:18:00,346 --> 00:18:01,813 Por supuesto, no hay ningún deporte en esto. Eres demasiado fácil. 321 00:18:01,915 --> 00:18:05,049 ¿En realidad? ¿Así que ya me tienes todo resuelto? 322 00:18:06,386 --> 00:18:08,920 Bueno, déjamelo a mí. Dime exactamente quién crees que soy. 323 00:18:10,123 --> 00:18:11,489 En serio, adelante. 324 00:18:11,591 --> 00:18:14,225 Tienes el nombre de otra persona pegado en la parte trasera de tus jeans, 325 00:18:14,327 --> 00:18:16,260 Probablemente seas una de esas personas políticamente correctas. 326 00:18:16,362 --> 00:18:18,463 que nunca tuvo un verdadero pensamiento propio. 327 00:18:18,565 --> 00:18:21,332 Y tu mente está tan cerrada como una trampa de acero. 328 00:18:21,434 --> 00:18:22,633 No puedo tolerar nada ni a nadie. 329 00:18:22,735 --> 00:18:25,069 fuera de tu pequeño y estrecho mundo aquí. 330 00:18:25,171 --> 00:18:29,173 Decidí que era un snob superficial En el momento en que pusiste tus ojos en mí, ¿eh? 331 00:18:29,275 --> 00:18:32,376 Casi al mismo tiempo decidiste que yo era un paleto tonto. 332 00:18:32,479 --> 00:18:34,912 Bueno, supongo que sabemos cuál es nuestra posición, ¿eh? 333 00:18:35,014 --> 00:18:37,915 Supongo que sí. 334 00:18:38,017 --> 00:18:39,717 En cuanto a que yo tenga el nombre de alguien en mi..., 335 00:18:39,819 --> 00:18:41,586 No sabía que tu apellido era Wrangler. 336 00:19:03,843 --> 00:19:06,177 Sabes, creo que sólo voy a tomar un poco de café y tostadas. 337 00:19:06,279 --> 00:19:07,411 No tenemos nada de eso, eh, 338 00:19:07,514 --> 00:19:09,647 espresso o capuchino por aquí. 339 00:19:09,749 --> 00:19:11,249 Hoy estamos vacunando al ganado. 340 00:19:11,351 --> 00:19:13,184 Puedes venir si quieres. lauri... 341 00:19:13,286 --> 00:19:14,819 Suena fascinante. Me encantaría. 342 00:19:14,921 --> 00:19:17,655 Quizás tengas que montar a caballo. 343 00:19:17,757 --> 00:19:19,724 Eso no es ningún problema. Solía ​​tener un caballo. 344 00:19:37,177 --> 00:19:38,543 Déjalo ir. 345 00:19:42,982 --> 00:19:45,716 Muy bien, ese es el último de ellos. 346 00:19:49,756 --> 00:19:51,923 Te lo dije, Jordan, el ganado se pone un poco... 347 00:19:52,025 --> 00:19:53,758 Gamy una vez que te acercas y te acercas personalmente. 348 00:19:53,860 --> 00:19:56,794 Está bien. No hay nada más divertido que la basura. 349 00:19:59,499 --> 00:20:00,831 ¡Oye, ty! 350 00:20:00,934 --> 00:20:04,735 ¿Por qué no le muestras a Jordan? ¿Algunos de tus trucos con cuerdas más adelante? 351 00:20:04,837 --> 00:20:06,571 No creo que a ella le interese. 352 00:20:06,673 --> 00:20:08,773 Claro que lo haría. Vamos. 353 00:20:08,875 --> 00:20:09,707 Está bien, laurie, de verdad. 354 00:20:09,809 --> 00:20:12,143 A nadie le gusta actuar cuando se le ordena. 355 00:20:16,716 --> 00:20:19,951 Que tengas un buen viaje. Adiós. 356 00:20:21,921 --> 00:20:23,955 No tenías que dejar que Laurie te convenciera de esto. 357 00:20:24,057 --> 00:20:26,023 Es un largo viaje. 358 00:20:26,125 --> 00:20:26,991 Puedo manejarlo. 359 00:20:27,093 --> 00:20:28,125 ¿Sabes cómo frenar un caballo? 360 00:20:28,228 --> 00:20:30,094 Sí, por supuesto. 361 00:20:31,097 --> 00:20:34,265 Vale, vale, el caballo tiene miedo. 362 00:20:34,367 --> 00:20:38,069 Sí. Es un poco susceptible. 363 00:20:38,171 --> 00:20:39,270 Lo hiciste a propósito. 364 00:20:39,372 --> 00:20:40,871 Querías verme hacer el ridículo, ¿no? 365 00:20:40,974 --> 00:20:43,841 Mire, señora, usted es la que actúa como si lo supiera todo. 366 00:20:45,311 --> 00:20:48,379 Guau. Te lo estás pasando genial a mi costa, ¿no? 367 00:20:48,481 --> 00:20:50,047 Has actuado como un imbécil desde el momento en que llegué aquí. 368 00:20:50,149 --> 00:20:51,115 Te diré qué. Lo he tenido. 369 00:20:51,217 --> 00:20:52,583 Estoy en el primer avión de regreso a Nueva York. 370 00:20:52,685 --> 00:20:54,252 Bueno, ahí es donde perteneces. 371 00:20:54,354 --> 00:20:56,153 Tienes razón, lo es. Yo-yo absolutamente-- 372 00:20:56,256 --> 00:20:58,489 Al menos puedo recibir comida china en taxi. 373 00:20:58,591 --> 00:21:01,158 La gente no come 50 libras de colesterol en el desayuno. 374 00:21:01,261 --> 00:21:03,127 Ok, la gente es un poco grosera, tal vez, a veces, 375 00:21:03,229 --> 00:21:04,562 pero al menos tienen una buena razón para ello. 376 00:21:04,664 --> 00:21:06,964 como si tuvieran que empujar a través de 500 personas para llegar al metro. 377 00:21:07,066 --> 00:21:10,201 Pero tú... tú, amigo mío... ¡oye! 378 00:21:10,303 --> 00:21:12,003 ¿A dónde vas? 379 00:21:15,108 --> 00:21:17,775 Tienes que estar bromeando. ¡Ey! 380 00:21:26,786 --> 00:21:28,586 ¿Vas a reducir la velocidad? 381 00:21:28,688 --> 00:21:31,255 ¿Dónde aprendiste a montar a caballo? 382 00:21:31,357 --> 00:21:34,625 Crecí ayudando a mi papá en una establo de internado donde trabajaba. 383 00:21:34,727 --> 00:21:36,093 Pensé que creciste en la ciudad de Nueva York. 384 00:21:36,195 --> 00:21:37,194 Haynesville. 385 00:21:37,297 --> 00:21:38,462 Un pequeño pueblo al norte del estado de nueva york. 386 00:21:38,564 --> 00:21:40,431 Entrené a los caballos mientras los dueños estaban fuera. 387 00:21:40,533 --> 00:21:42,199 Esa no es la ciudad. 388 00:21:42,302 --> 00:21:46,137 No. No fui a la ciudad hasta que fui a la universidad. 389 00:21:46,239 --> 00:21:47,605 Fue fantástico ir a un lugar con el que siempre habías soñado. 390 00:21:47,707 --> 00:21:50,274 Fue como ir a oz, ¿sabes? Un mundo completamente nuevo para mí. 391 00:21:50,376 --> 00:21:52,476 ¿Qué había de malo en el mundo del que viniste? 392 00:21:52,578 --> 00:21:54,645 Nada. Sólo busco más. 393 00:21:54,747 --> 00:21:56,213 ¿Lo encontraste? 394 00:21:56,316 --> 00:21:57,982 Por supuesto. 395 00:22:27,814 --> 00:22:30,247 Los caballos salvajes se reúnen. 396 00:22:30,350 --> 00:22:32,817 Para adelgazar el rebaño. 397 00:22:32,919 --> 00:22:35,152 Vendido en venta pública. 398 00:22:35,254 --> 00:22:36,954 ¿Conoces a esos tipos? 399 00:22:37,056 --> 00:22:40,358 Hank jamison, jefe de la asociación de ganaderos. 400 00:22:40,460 --> 00:22:41,926 Esos son d.L.M. Wranglers. 401 00:22:42,028 --> 00:22:43,728 ¿Departamento de gestión de tierras? 402 00:22:43,830 --> 00:22:46,997 Se supone que deben manejar espacios abiertos. 403 00:22:47,100 --> 00:22:48,933 Hoy ellos administran mi tierra. 404 00:22:49,035 --> 00:22:50,301 Entonces, ¿están invadiendo la propiedad? 405 00:22:50,403 --> 00:22:53,137 Sí. Bueno-- 406 00:22:56,509 --> 00:22:58,709 407 00:23:11,691 --> 00:23:13,824 Oye, ¿podríamos reducir la velocidad, por favor? 408 00:23:18,564 --> 00:23:20,030 Es posible que desees detener los altibajos. 409 00:23:20,133 --> 00:23:22,199 Será más fácil para tu trasero. 410 00:23:24,170 --> 00:23:26,971 ¿Por qué no bajaste y te enfrentaste a esos tipos? 411 00:23:27,073 --> 00:23:28,272 Bueno, es un asunto personal. 412 00:23:28,374 --> 00:23:30,174 Pero se llevaron esos hermosos caballos, ¿sabes? 413 00:23:30,276 --> 00:23:31,175 Sé dónde encontrarlos. 414 00:23:31,277 --> 00:23:33,444 Obviamente destinado a ser libre aquí. 415 00:23:35,681 --> 00:23:37,348 No hay nada más hermoso en esta tierra. 416 00:23:37,450 --> 00:23:41,018 que una manada de mustangs moviéndose por campo abierto. 417 00:23:41,120 --> 00:23:42,753 ¿Por qué exactamente adelgazan los rebaños? 418 00:23:42,855 --> 00:23:45,790 Bueno, dicen que es para proteger. el rango abierto, pero la verdad es 419 00:23:45,892 --> 00:23:49,560 Muchos ganaderos no quieren que su ganado comparta tierras de pastoreo. 420 00:23:50,763 --> 00:23:53,898 ¿Qué les pasará? 421 00:23:54,000 --> 00:23:56,834 Nada. Si tengo algo que decir al respecto. 422 00:23:58,771 --> 00:24:01,939 ¿Dejarías de alejarte de mí? Dios mío. 423 00:24:12,351 --> 00:24:14,018 Ay dios mío. 424 00:24:15,688 --> 00:24:17,154 ¿Qué pasó? 425 00:24:17,256 --> 00:24:19,457 Manejo de caballos salvajes en el trabajo. 426 00:24:33,539 --> 00:24:36,474 hola bebé. 427 00:24:36,576 --> 00:24:38,108 Hola bebé. 428 00:24:42,815 --> 00:24:44,748 ¿Sobrevivirá? 429 00:24:44,851 --> 00:24:47,751 Lo llevaré de regreso al granero. 430 00:24:52,258 --> 00:24:54,124 431 00:25:04,270 --> 00:25:07,037 Jordán: No sé nada de esto. 432 00:25:07,139 --> 00:25:10,107 Ahora, lo que la mayoría de la gente no entiende 433 00:25:10,209 --> 00:25:13,711 es que la leche de cabra es la donante universal. 434 00:25:14,947 --> 00:25:16,947 ¿Parezco alguien que alguna vez ha ordeñado una cabra? 435 00:25:17,049 --> 00:25:18,382 Simplemente acaricia la ubre, comienza desde arriba, 436 00:25:18,484 --> 00:25:20,651 como si estuvieras sacando leche de un globo. 437 00:25:20,753 --> 00:25:22,119 Estarás bien. 438 00:25:24,757 --> 00:25:26,857 439 00:25:30,062 --> 00:25:32,162 podría morir de hambre sin él. 440 00:25:36,369 --> 00:25:37,735 Hola. 441 00:25:40,606 --> 00:25:43,107 Dios, lo siento. Lo siento. 442 00:25:58,524 --> 00:26:00,624 Buena chica. 443 00:26:10,036 --> 00:26:11,268 ¡Oh! 444 00:26:13,105 --> 00:26:14,104 Lo tengo. 445 00:26:14,206 --> 00:26:15,472 ¡Lo tengo! 446 00:26:16,809 --> 00:26:18,008 ¡Oh! 447 00:26:21,447 --> 00:26:23,213 No seas demasiado rudo. 448 00:26:23,316 --> 00:26:24,515 Puedo ser gentil. 449 00:26:24,617 --> 00:26:26,116 Bien. 450 00:26:30,089 --> 00:26:35,826 Pete era un hombre de piernas largas, tipo de persona rodadora con sonrisa torcida 451 00:26:35,928 --> 00:26:37,928 ¿Quién podría encantar a un oso con miel? 452 00:26:38,030 --> 00:26:39,897 y una chica por su mejor criterio. 453 00:26:39,999 --> 00:26:42,666 Le encantaba el rodeo. 454 00:26:42,768 --> 00:26:44,268 Lo amaba. 455 00:26:44,370 --> 00:26:47,037 Nunca conocí una mano de póquer, una botella de J.D., 456 00:26:47,139 --> 00:26:49,139 O una pluma de cola bien formada que no le gustaba. 457 00:26:49,241 --> 00:26:51,875 Cualquier tonto podría ver hacia dónde se dirigía ese matrimonio. 458 00:26:51,978 --> 00:26:54,645 Nos divorciamos cuando Sarah murió. 459 00:26:54,747 --> 00:26:55,913 ¿Quién es sara? 460 00:26:56,015 --> 00:26:58,048 La esposa de Tyler. ¿Él no te lo dijo? 461 00:26:58,150 --> 00:26:59,617 No. 462 00:26:59,719 --> 00:27:01,585 Bueno, supongo que no lo haría. 463 00:27:04,724 --> 00:27:06,590 Bueno, ¿cómo murió? 464 00:27:06,692 --> 00:27:08,292 Tyler tendría un ataque 465 00:27:08,394 --> 00:27:09,693 si supiera que te estaba contando esto. 466 00:27:09,795 --> 00:27:12,630 Ah, lo siento. No es mi intención entrometerme ni nada. 467 00:27:12,732 --> 00:27:16,533 Sarah quería ser mamá y tener un hijo de Tyler. 468 00:27:16,636 --> 00:27:17,968 más que nada en el mundo, 469 00:27:18,070 --> 00:27:19,837 pero ella era un embarazo de alto riesgo. 470 00:27:19,939 --> 00:27:21,405 ¿Qué pasó? 471 00:27:21,507 --> 00:27:24,742 Se puso de parto cuando tenía 7 meses. 472 00:27:24,844 --> 00:27:26,477 y um... 473 00:27:26,579 --> 00:27:27,778 Todo salió mal. 474 00:27:27,880 --> 00:27:30,447 Ah, lo siento. 475 00:27:30,549 --> 00:27:32,549 Tyler debe haber estado devastado. 476 00:27:32,652 --> 00:27:35,386 Uhh...'Por aquí, a los hombres se les enseña a ser vaqueros. 477 00:27:35,488 --> 00:27:37,154 Si duele, no lo demuestres. 478 00:27:37,256 --> 00:27:40,524 Supongo que soy un poco diferente a Sarah, ¿eh? 479 00:27:40,626 --> 00:27:44,828 En algunos aspectos, pero sois más parecidos de lo que creéis. 480 00:27:44,930 --> 00:27:47,965 Te enfrentas a tyler como lo hizo sarah. 481 00:27:48,067 --> 00:27:50,534 No lo admitirá, pero lo admira. 482 00:27:50,636 --> 00:27:51,669 Sabes, hay algo 483 00:27:51,771 --> 00:27:53,771 Eso realmente no lo entiendo, Laurie. 484 00:27:53,873 --> 00:27:56,006 Tyler no parece quererme aquí. 485 00:27:56,108 --> 00:27:58,809 entonces ¿por qué me pidió que viniera? 486 00:28:01,547 --> 00:28:03,347 Voy a ser sincero contigo, Jordan. 487 00:28:03,449 --> 00:28:07,518 Tyler no escribió ese anuncio. Hice. 488 00:28:07,620 --> 00:28:09,787 Estaba más enojado que el infierno cuando se enteró. 489 00:28:09,889 --> 00:28:12,322 B-bueno, ¿por qué aceptó eso? 490 00:28:12,425 --> 00:28:15,426 Estaba cansado de que yo lo molestara, intentara tenderle una trampa, 491 00:28:15,528 --> 00:28:18,662 e hicimos un trato que si conocía a una mujer, 492 00:28:18,764 --> 00:28:20,531 Dejaría de intentar hacer de casamentera. 493 00:28:22,034 --> 00:28:24,835 Lo lamento. espero que no pienses Te tenemos aquí con falsos pretextos. 494 00:28:24,937 --> 00:28:27,438 Dios mío. Está bien. Entiendo. 495 00:28:27,540 --> 00:28:31,642 Jordan: ¿qué quisiste decir exactamente con manejo de caballos salvajes? 496 00:28:31,744 --> 00:28:33,811 Burocracia en el trabajo. 497 00:28:33,913 --> 00:28:35,879 Caballos salvajes puestos en adopción. 498 00:28:35,981 --> 00:28:38,816 La verdad es que sólo aceptan a los más jóvenes y deseables. 499 00:28:38,918 --> 00:28:41,151 ¿Dejar que los mayores se las arreglen solos? 500 00:28:41,253 --> 00:28:43,821 El duro invierno que viene los acabaría con ellos. 501 00:28:43,923 --> 00:28:46,490 Está bien. Vuelvo enseguida. 502 00:28:46,592 --> 00:28:48,225 Bueno, voy contigo a la venta. 503 00:28:48,327 --> 00:28:49,560 No, no lo eres. 504 00:28:49,662 --> 00:28:51,028 ¡Sí, lo soy! 505 00:28:52,698 --> 00:28:54,932 ¿Nunca haces nada de lo que te dicen? 506 00:28:55,034 --> 00:28:56,533 No desde que tenía 12 años. 507 00:29:11,150 --> 00:29:13,217 Aquí vienen. ¡Vamos! 508 00:29:43,149 --> 00:29:45,349 509 00:29:50,422 --> 00:29:52,122 mucha gente aquí. 510 00:29:52,224 --> 00:29:54,024 Sí. 511 00:29:54,126 --> 00:29:56,093 La mayoría de ellos están aquí para comprar una mascota. 512 00:29:56,195 --> 00:29:59,596 Hay algunos por ahí que Me gusta la idea de comprar un caballo por unos pocos dólares. 513 00:29:59,698 --> 00:30:02,332 y enviarlo a un matadero a 38 centavos la libra. 514 00:30:02,434 --> 00:30:03,600 ¿Los matan? 515 00:30:03,702 --> 00:30:06,970 Comida para perros. 516 00:30:07,072 --> 00:30:09,506 O eso, o terminan como el almuerzo especial del día. 517 00:30:09,608 --> 00:30:11,408 en algún elegante restaurante europeo. 518 00:30:11,510 --> 00:30:13,477 Eso es asqueroso. ¿Eso es legal? 519 00:30:13,579 --> 00:30:16,146 Espera aquí. Tengo que llenar algunos formularios. 520 00:30:23,122 --> 00:30:24,621 Hola dave. 521 00:30:24,723 --> 00:30:26,857 Yo me quedo con ese ante. 522 00:30:39,872 --> 00:30:42,239 No tenías derecho a llevarte esos caballos. 523 00:30:42,341 --> 00:30:44,541 Esos malditos mustangs son una molestia. 524 00:30:44,643 --> 00:30:47,344 De hecho, vamos a hacer Otra reunión en un par de días. 525 00:30:47,446 --> 00:30:49,513 El campo abierto es solo eso. 526 00:30:49,615 --> 00:30:52,449 Esos caballos tienen derecho a estar ahí. 527 00:30:55,387 --> 00:30:57,955 Ahora, es una lástima que no hayas mostrado tanto interés. 528 00:30:58,057 --> 00:31:01,992 para algunas personas como lo haces con esos caballos. 529 00:31:02,094 --> 00:31:04,428 Sólo mantente alejado de mi tierra. 530 00:31:04,530 --> 00:31:06,830 ¿Me estás acusando de invasión? 531 00:31:06,932 --> 00:31:09,333 Estabas en mi tierra y lo sabes. 532 00:31:15,574 --> 00:31:19,643 Si tiene algún problema, consulte con el d.L.M. 533 00:31:25,684 --> 00:31:27,951 Algunas personas piensan que el los animales salvajes viven de la hierba. 534 00:31:46,939 --> 00:31:48,705 Se acerca otra reunión. 535 00:31:48,807 --> 00:31:49,840 Lo que queda del rebaño 536 00:31:49,942 --> 00:31:51,108 cada vez es más fácil de manejar. 537 00:31:51,210 --> 00:31:53,877 Prepara un portátil para que queden unos días, ¿eh? 538 00:31:54,580 --> 00:31:56,580 539 00:31:58,484 --> 00:31:59,650 Hola, laurie. Hola. 540 00:31:59,752 --> 00:32:01,952 Escucha, ¿has oído hablar de un ranchero llamado jameson? 541 00:32:02,054 --> 00:32:04,554 Sí. ¿Por qué? 542 00:32:04,657 --> 00:32:07,157 Bueno, él y tyler tenían una especie de, eh, 543 00:32:07,259 --> 00:32:10,160 Bueno, sólo un enfrentamiento en la venta. 544 00:32:10,262 --> 00:32:13,931 Hank jameson y tyler nunca se pusieron de acuerdo sobre los mustangs. 545 00:32:14,033 --> 00:32:15,465 Bueno, parecía que se trataba de 546 00:32:15,567 --> 00:32:16,800 un poco más que solo caballos. 547 00:32:16,902 --> 00:32:20,671 Había una vez, Hank era un buen tipo. 548 00:32:20,773 --> 00:32:22,439 Ahora tiene el corazón lo suficientemente frío como para colgar carne. 549 00:32:22,541 --> 00:32:24,708 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 550 00:32:24,810 --> 00:32:26,443 Perdió a su única hija. 551 00:32:26,545 --> 00:32:27,945 Ella era todo lo que tenía. 552 00:32:28,047 --> 00:32:30,013 ¿Qué tiene eso que ver con Tyler? 553 00:32:30,115 --> 00:32:32,983 Hank culpa a Ty por su muerte. 554 00:32:33,085 --> 00:32:35,152 Su hija era sara. 555 00:32:47,900 --> 00:32:49,633 Mira, en la naturaleza, es la yegua dominante. 556 00:32:49,735 --> 00:32:50,867 que realmente dirige el rebaño. 557 00:32:50,970 --> 00:32:55,072 El caballo joven se envanece y ella lo echa a patadas por un tiempo. 558 00:32:55,174 --> 00:32:56,573 ¿Cómo le hace saber cuando su, eh, 559 00:32:56,675 --> 00:32:58,842 ¿Se acabó su tiempo libre? 560 00:32:58,944 --> 00:33:00,610 Ella deja de mirarlo 561 00:33:00,713 --> 00:33:02,679 y se aleja. 562 00:33:02,781 --> 00:33:04,815 Entonces sabe que puede volver a entrar. 563 00:33:04,917 --> 00:33:07,150 Eso es lo que está haciendo tyler. 564 00:33:07,252 --> 00:33:09,152 Él se une... 565 00:33:09,254 --> 00:33:12,556 Como lo hacen los caballos en la naturaleza. 566 00:33:46,992 --> 00:33:47,958 ¿Cómo está? 567 00:33:48,060 --> 00:33:50,761 Tyler todavía tiene el toque. 568 00:33:50,863 --> 00:33:52,429 No puedo creer que esté dejando que Tyler lo toque. 569 00:33:52,531 --> 00:33:54,931 Él sabe que Ty no es una amenaza. 570 00:33:55,034 --> 00:33:56,433 buen chico. 571 00:34:18,290 --> 00:34:20,257 Tu hermano es muy bueno con los caballos. 572 00:34:20,359 --> 00:34:23,660 Es mucho mejor con los caballos que con las personas. 573 00:34:26,231 --> 00:34:28,131 Vaya, ahora. 574 00:34:28,233 --> 00:34:29,566 Tranquilo, muchacho. 575 00:34:29,668 --> 00:34:31,568 Ésa es la plataforma a pelo. 576 00:34:31,670 --> 00:34:33,403 Se lo está poniendo para que el caballo se acostumbre. 577 00:34:33,505 --> 00:34:34,604 tener algo en la espalda 578 00:34:34,706 --> 00:34:36,073 y alrededor de su vientre. 579 00:34:46,819 --> 00:34:48,251 Aquí vamos. 580 00:34:50,989 --> 00:34:51,888 581 00:34:51,990 --> 00:34:54,424 Vaya, hijo. Tranquilo, ahora. 582 00:35:23,222 --> 00:35:27,023 Laurie: lo hace según los números. Lento y fácil. 583 00:35:28,760 --> 00:35:30,727 584 00:35:44,877 --> 00:35:47,410 bueno, he tenido toda la emoción Puedo tomar por una tarde. 585 00:35:47,513 --> 00:35:48,879 Voy a ir a preparar la cena. 586 00:35:48,981 --> 00:35:51,014 De acuerdo. 587 00:35:59,758 --> 00:36:01,291 Jordan: ¿cómo aprendiste a hacer eso? 588 00:36:01,393 --> 00:36:05,495 Bueno, he visto a muchos caballos perder el ánimo. 589 00:36:05,597 --> 00:36:08,298 Sabía que tenía que haber una manera mejor. 590 00:36:12,271 --> 00:36:14,471 ¿Podrías dejar eso, por favor? 591 00:36:18,777 --> 00:36:20,310 ¿Por qué no te gusta que te tomen una foto? 592 00:36:20,412 --> 00:36:22,145 ¿Tienes miedo de que vea lo que escondes? 593 00:36:22,247 --> 00:36:23,513 Dame eso. 594 00:36:23,615 --> 00:36:24,814 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Esperar! 595 00:36:24,917 --> 00:36:25,916 Por favor tenga cuidado. 596 00:36:26,018 --> 00:36:27,851 Voy a tomarte una foto. 597 00:36:27,953 --> 00:36:30,086 ¿Qué pasa? ¿No lo haces? ¿Te gusta que te tomen una foto? 598 00:36:30,189 --> 00:36:31,555 Supongo que simplemente no estoy acostumbrado a ser 599 00:36:31,657 --> 00:36:32,956 al otro lado. 600 00:36:33,058 --> 00:36:34,891 De acuerdo. Sonrisa. 601 00:36:34,993 --> 00:36:36,393 Ja ja. Ay dios mío. 602 00:36:40,766 --> 00:36:42,933 ¿Por qué empezaste a tomar fotografías? 603 00:36:43,035 --> 00:36:45,135 Cuando era niño, mi mamá pensaba 604 00:36:45,237 --> 00:36:47,637 Estaba pasando demasiado tiempo solo. 605 00:36:47,739 --> 00:36:49,072 Ella pensó que la cámara sería una buena manera 606 00:36:49,174 --> 00:36:51,107 para animarme a moverme y hacer cosas. 607 00:36:51,210 --> 00:36:52,776 ¿Lo empezaste de inmediato? 608 00:36:52,878 --> 00:36:54,211 Sí, supongo. 609 00:36:54,313 --> 00:36:57,013 La cámara es una buena manera de conectarse con el mundo. 610 00:36:57,115 --> 00:36:59,883 Al mismo tiempo, era como protección. 611 00:37:01,386 --> 00:37:04,487 Me ayudó a lidiar con lo que era pasando en mi vida en ese momento. 612 00:37:04,590 --> 00:37:08,024 ¿Qué estaba pasando en tu vida en ese momento? 613 00:37:08,126 --> 00:37:11,228 Uh... Supongo que me estaba costando entender por qué. 614 00:37:11,330 --> 00:37:14,097 un día mi padre me llevaba a los establos 615 00:37:14,199 --> 00:37:17,067 para ayudarlo, y al día siguiente ya no estaba. 616 00:37:17,169 --> 00:37:18,535 ¿Murió? 617 00:37:19,438 --> 00:37:21,404 No. 618 00:37:21,506 --> 00:37:22,872 No. Se fue. 619 00:37:25,444 --> 00:37:27,877 Y no lo he visto desde entonces. 620 00:37:31,850 --> 00:37:34,918 Cualquier hombre que no se quede con su hijo no vale la pena. 621 00:37:36,121 --> 00:37:39,689 Si no lo hizo, hay algo Lo que está mal es el hombre, no el niño. 622 00:37:43,762 --> 00:37:46,029 ¿Por qué diablos quieres tomar fotografías de basura? 623 00:37:46,131 --> 00:37:47,464 Es el tipo correcto de tema. 624 00:37:47,566 --> 00:37:51,201 Es oscuro y nervioso, y hará que me noten. 625 00:37:51,303 --> 00:37:53,069 Entonces, ¿lo hiciste para impresionar a otras personas? 626 00:37:53,171 --> 00:37:54,304 Sin ofender, 627 00:37:54,406 --> 00:37:56,573 pero realmente no sabes cómo funcionan las cosas. 628 00:37:56,675 --> 00:37:58,808 Entiendo que no confías en ti mismo. 629 00:37:58,910 --> 00:38:03,146 Entiendo que necesitas otro personas para validar tus sueños. 630 00:38:05,417 --> 00:38:08,218 Eso podría desgastar a un tipo. 631 00:38:24,002 --> 00:38:26,202 Eh... 632 00:38:26,305 --> 00:38:27,804 Laurie, chuck, he estado pensando un poco, 633 00:38:27,906 --> 00:38:30,473 y estaré feliz de hacer tu fotos de boda para ti si lo deseas. 634 00:38:30,575 --> 00:38:32,375 Chuck: ¡Oye, genial! laurie: ¿lo harías? 635 00:38:32,477 --> 00:38:35,612 Oh, Jordan, no puedo decirte cuánto significa eso para nosotros. 636 00:38:35,714 --> 00:38:38,114 Pero hay... en realidad hay algo que debería decirles. 637 00:38:38,216 --> 00:38:41,918 Um... no soy exactamente un fotógrafo profesional. 638 00:38:42,020 --> 00:38:43,386 Realmente nunca tuve nada 639 00:38:43,488 --> 00:38:45,622 vendido o comprado, entonces... 640 00:38:45,724 --> 00:38:47,457 Ah, eso no importa. 641 00:38:47,559 --> 00:38:49,359 Estoy seguro de que harás un trabajo fantástico. 642 00:38:49,461 --> 00:38:51,661 Excelente. 643 00:38:54,499 --> 00:38:56,132 Será mejor que me vaya pronto, cariño. 644 00:38:56,234 --> 00:38:58,101 Tengo algunas cosas que terminar esta noche. 645 00:38:58,203 --> 00:38:59,636 para compensar el trabajo perdido mañana. 646 00:38:59,738 --> 00:39:02,439 ¡Eh! ¡El juego! Oh Dios mío. Casi lo olvido. 647 00:39:02,541 --> 00:39:04,107 ¿Juego? ¿Qué juego? 648 00:39:04,209 --> 00:39:05,442 Es el juego anual de béisbol. 649 00:39:05,544 --> 00:39:07,377 entre los ganaderos y la gente del pueblo. 650 00:39:07,479 --> 00:39:09,346 Esto ha estado sucediendo durante casi 100 años. 651 00:39:09,448 --> 00:39:11,348 Para nosotros, más grande que la serie mundial. 652 00:39:11,450 --> 00:39:12,982 ¡En serio! Suena divertido. 653 00:39:13,085 --> 00:39:14,517 Lo es si ganamos. 654 00:39:16,188 --> 00:39:18,455 655 00:39:19,591 --> 00:39:21,157 segunda base, anita! 656 00:39:24,863 --> 00:39:26,429 ¡Afuera! ¡3 vías! 657 00:39:30,202 --> 00:39:31,267 tu tobillo? 658 00:39:31,370 --> 00:39:33,536 Sí. Todo estará bien, ¿vale? 659 00:39:36,074 --> 00:39:37,273 ¿Quién es ese? 660 00:39:37,376 --> 00:39:38,475 Esa fue anita. 661 00:39:38,577 --> 00:39:40,410 Vamos, vamos a levantarte. 662 00:39:40,512 --> 00:39:41,411 ¿Supongo que aquí todos se conocen? 663 00:39:41,513 --> 00:39:42,746 Aproximadamente. 664 00:39:42,848 --> 00:39:44,214 Si vas a hacer algo de lo que te avergüenzas, 665 00:39:44,316 --> 00:39:45,815 Será mejor que lo hagas fuera de la ciudad. 666 00:39:45,917 --> 00:39:48,084 Bueno, he vivido en mi apartamento durante 7 años. 667 00:39:48,186 --> 00:39:49,652 Creo que sólo conozco a un vecino. 668 00:39:49,755 --> 00:39:51,521 Fácil. 669 00:39:51,623 --> 00:39:54,591 Locutor: los slickers salen al campo. Se acabó la entrada. 670 00:39:57,662 --> 00:39:58,762 Te necesitamos, laurie. 671 00:39:58,864 --> 00:40:00,063 Eh... 672 00:40:00,165 --> 00:40:01,030 Anita se torció el tobillo. 673 00:40:01,133 --> 00:40:02,766 Tengo una boda próxima, jesse. 674 00:40:02,868 --> 00:40:04,868 Planeo caminar hacia el altar sin muletas. 675 00:40:04,970 --> 00:40:06,169 Sí. Pero conoces las reglas. 676 00:40:06,271 --> 00:40:08,538 Debe tener al menos una chica en el equipo. 677 00:40:08,640 --> 00:40:10,807 Estás ladrando al árbol equivocado, Jesse. 678 00:40:10,909 --> 00:40:12,108 ¿Cualquiera puede jugar? 679 00:40:12,210 --> 00:40:14,511 Cualquiera que viva fuera de los límites de la ciudad. 680 00:40:15,914 --> 00:40:17,680 Supongo que califico, ¿eh? 681 00:40:20,419 --> 00:40:21,751 Chuck, estás empezando. 682 00:40:21,853 --> 00:40:23,787 Pete, estás en cubierta. 683 00:40:23,889 --> 00:40:26,656 Bueno, sabes que tienes que tener una mujer jugando en el equipo. 684 00:40:26,758 --> 00:40:27,957 Oh sí. Ella está en el banquillo. 685 00:40:28,059 --> 00:40:29,159 Pero ella necesita jugar. 686 00:40:29,261 --> 00:40:31,227 ¡Cooperar! 687 00:40:31,329 --> 00:40:32,462 Jess: ¿que pasa? 688 00:40:32,564 --> 00:40:34,964 No puede simplemente sentarse en el banco. Ella tiene que jugar. 689 00:40:37,602 --> 00:40:39,102 Pete, estás en el banquillo. 690 00:40:39,204 --> 00:40:40,804 Jordan, estás en cubierta. 691 00:40:40,906 --> 00:40:42,806 Oh, hombre... 692 00:40:42,908 --> 00:40:44,908 Si ella no juega, perdemos, muchachos. 693 00:40:45,010 --> 00:40:46,843 Oh... 694 00:40:57,989 --> 00:41:00,056 Vamos, george, quémalo. 695 00:41:00,926 --> 00:41:02,559 Jordania: ¡así se hace! ¡Así se hace! 696 00:41:03,829 --> 00:41:06,229 ¡Vamos, cariño, sácalo del parque! 697 00:41:08,033 --> 00:41:09,566 698 00:41:16,208 --> 00:41:18,374 ¡Así se hace, cariño! 699 00:41:19,277 --> 00:41:20,610 Jesse: espera! 700 00:41:24,916 --> 00:41:26,583 Jordan, estás despierto. 701 00:41:31,122 --> 00:41:32,322 Jugamos para ganar. 702 00:41:32,424 --> 00:41:33,556 No juego para perder. 703 00:41:33,658 --> 00:41:35,725 Chuck: Está bien, Jordan, ¡tráeme a casa! 704 00:41:37,095 --> 00:41:39,829 Jesse: ¡vamos Jordan, puedes hacerlo! 705 00:41:39,931 --> 00:41:40,997 ¡Vete, niña! 706 00:41:41,099 --> 00:41:43,099 Muy bien, Jordan, ¡muéstranos algo! 707 00:41:52,043 --> 00:41:53,209 Árbitro: ¡huelga! 708 00:41:53,311 --> 00:41:54,477 Oh, hombre. 709 00:41:54,579 --> 00:41:57,614 Vamos, jimmy. ¡Sabes que eso fue un baile! 710 00:42:02,821 --> 00:42:04,687 711 00:42:06,791 --> 00:42:09,225 ¡Así se hace, niña! 712 00:42:09,327 --> 00:42:11,561 ¡Vamos, vamos, vamos! 713 00:42:14,866 --> 00:42:16,099 ¡Hurra! 714 00:42:17,335 --> 00:42:18,568 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 715 00:42:18,670 --> 00:42:20,136 ¡Vaya! 716 00:42:20,238 --> 00:42:22,505 ¡Ja, ja, ja! ¡Sí! 717 00:42:23,775 --> 00:42:27,210 ¡Vamos! ¡Sí! ¡Ja ja! 718 00:42:27,312 --> 00:42:29,345 ¡Vaya! 719 00:42:30,916 --> 00:42:31,814 Chuck: Ya te lo dije... 720 00:42:31,917 --> 00:42:33,683 ¿Dónde aprendiste a golpear así? 721 00:42:33,785 --> 00:42:35,752 ¿Mencioné que terminé la universidad? 722 00:42:35,854 --> 00:42:37,387 ¿Con una beca de softbol? 723 00:42:37,489 --> 00:42:40,156 Recuérdame nunca subestimar usted otra vez, señorita donavan. 724 00:42:40,258 --> 00:42:41,925 Lo haré, sr. Ross. 725 00:42:53,905 --> 00:42:55,305 Tyler: aquí viene el toletero. 726 00:42:55,407 --> 00:42:57,006 Buenos días, chicos. 727 00:42:57,108 --> 00:42:59,142 ¿Te importa si voy contigo y tomo fotografías de los caballos? 728 00:42:59,244 --> 00:43:02,278 No me interpondré en el camino. Prometo. 729 00:43:02,380 --> 00:43:04,781 Consíguele un caballo. 730 00:43:27,172 --> 00:43:30,640 Ya sabes, el indio agradeció al hombre blanco por darle caballos. 731 00:43:32,243 --> 00:43:33,810 Porque, dijo, hizo que el paisaje 732 00:43:33,912 --> 00:43:34,844 luce tan hermosa. 733 00:43:34,946 --> 00:43:36,279 Los haremos retroceder por aquí. 734 00:43:36,381 --> 00:43:38,514 Quédate sobre tu caballo y no te lastimes. 735 00:43:43,188 --> 00:43:45,488 ¡Sí! ¡Jaja! 736 00:43:56,034 --> 00:43:57,800 ¡Jaja! ¡Jaja! 737 00:43:59,804 --> 00:44:01,571 ¡Jaja! 738 00:44:07,512 --> 00:44:10,013 739 00:44:18,957 --> 00:44:20,590 jaja! ¡Jaja! 740 00:44:20,692 --> 00:44:22,225 ¡Jaja! 741 00:44:22,327 --> 00:44:23,726 ¡Vamos! 742 00:44:41,546 --> 00:44:42,545 eso es asombroso. 743 00:44:42,647 --> 00:44:44,013 Ay, mi... 744 00:44:52,157 --> 00:44:54,657 ¿Qué diablos estás pensando? Te dije que te quedaras en tu caballo. 745 00:44:54,759 --> 00:44:57,160 Lo siento. Me quedé atrapado en eso. 746 00:44:58,463 --> 00:45:00,296 Súbete a tu caballo. 747 00:45:34,699 --> 00:45:37,467 748 00:45:44,075 --> 00:45:46,109 Los soltaremos cuando termine la reunión. 749 00:45:49,481 --> 00:45:52,749 ¿Tienes la cabeza fría? 750 00:45:52,851 --> 00:45:56,285 Cogeré mi sombrero y nos vemos en el granero. 751 00:46:01,826 --> 00:46:03,426 752 00:46:12,137 --> 00:46:13,069 ¡dwight! 753 00:46:13,171 --> 00:46:15,872 Llevas estos caballos tan lejos de la tierra de Ross. 754 00:46:15,974 --> 00:46:17,907 como te lleve la luz del día. 755 00:46:19,244 --> 00:46:21,110 Hombre: está bien, vamos. 756 00:46:22,380 --> 00:46:23,613 ¡Jaja! 757 00:46:23,715 --> 00:46:25,414 ¡Vamos! 758 00:46:36,594 --> 00:46:40,229 No vale la pena arriesgar la vida por ninguna imagen. 759 00:46:40,331 --> 00:46:41,497 Él realmente se preocupa por mí, jesse. 760 00:46:41,599 --> 00:46:42,799 No. simplemente no quiero 761 00:46:42,901 --> 00:46:44,534 Un abogado de la gran ciudad me ahorcó. 762 00:46:44,636 --> 00:46:46,569 con una demanda por muerte por negligencia. 763 00:46:50,241 --> 00:46:52,742 Escucha, lamento haber cometido un error, ¿vale? 764 00:46:55,113 --> 00:46:56,646 Lo sé. 765 00:47:07,492 --> 00:47:09,158 Sí. Así es. 766 00:47:20,872 --> 00:47:22,672 Laurie: Sólo quiero revisar las flores. 767 00:47:22,774 --> 00:47:27,076 Peggy, marie, muchas gracias. ¡Se ven hermosos! 768 00:47:27,178 --> 00:47:29,312 Toda esta iglesia es preciosa. 769 00:47:29,414 --> 00:47:31,514 Sí. Siempre quise casarme aquí. 770 00:47:31,616 --> 00:47:33,449 Pete insistió en que nos fuéramos a reno. 771 00:47:33,551 --> 00:47:34,684 Perdimos todo nuestro dinero la primera noche. 772 00:47:34,786 --> 00:47:36,219 Tuvimos que regresar al día siguiente. 773 00:47:36,321 --> 00:47:38,254 774 00:47:38,356 --> 00:47:40,156 ¿Tyler y Sarah se casaron aquí? 775 00:47:40,258 --> 00:47:43,259 Sí. Fue una hermosa ceremonia. 776 00:47:43,361 --> 00:47:46,629 Tyler y yo fuimos bautizados aquí. 777 00:47:46,731 --> 00:47:49,298 El funeral de Sarah y el bebé fue aquí. 778 00:47:49,400 --> 00:47:51,334 Muchos recuerdos agridulces en esta antigua iglesia. 779 00:47:51,436 --> 00:47:54,036 Bueno, hoy solo habrá felices. 780 00:47:54,138 --> 00:47:56,339 Voy a imprimir las fotos en Nueva York cuando regrese, 781 00:47:56,441 --> 00:47:57,573 y los tendrás dentro de la semana, ¿vale? 782 00:47:57,675 --> 00:47:59,408 ¿Supongo que estás deseando volver? 783 00:47:59,510 --> 00:48:01,644 Je. 784 00:48:01,746 --> 00:48:03,112 Sabes, Laurie, sé que esperabas 785 00:48:03,214 --> 00:48:04,547 Ese Tyler y yo nos habríamos llevado bien, 786 00:48:04,649 --> 00:48:07,650 pero creo que todos tienen una especie de idea 787 00:48:07,752 --> 00:48:09,518 de con quién quieren estar. 788 00:48:09,621 --> 00:48:11,287 Y yo simplemente... simplemente no creo 789 00:48:11,389 --> 00:48:13,756 Ese Tyler y yo somos eso el uno para el otro. 790 00:48:13,858 --> 00:48:15,791 Ya sabes, a veces la persona adecuada 791 00:48:15,894 --> 00:48:18,194 no siempre viene en el paquete correcto. 792 00:48:18,296 --> 00:48:20,296 Mira a chuck. El esta tan callado, 793 00:48:20,398 --> 00:48:21,831 la mayoría de las mujeres ni siquiera le darían una segunda mirada. 794 00:48:21,933 --> 00:48:23,766 Casi cometí el mismo error. 795 00:48:23,868 --> 00:48:25,067 ¿Sí? ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 796 00:48:25,169 --> 00:48:29,438 Dijo que sabía que estaba suspirando por pete, 797 00:48:29,540 --> 00:48:31,140 y eso no le molestó. 798 00:48:31,242 --> 00:48:33,910 Después de todo, yo tampoco era la primera persona a la que amaba. 799 00:48:34,012 --> 00:48:35,945 Pero él quería que yo fuera el último. 800 00:48:36,047 --> 00:48:37,380 Ay, eso es dulce. 801 00:48:37,482 --> 00:48:40,082 También dijo que si no podía dejar atrás mi pasado, 802 00:48:40,184 --> 00:48:42,485 No podría tener un futuro con él. 803 00:48:42,587 --> 00:48:48,324 Y casi lo pierdo, solo intentándolo aferrarme a algo que no podía tener. 804 00:48:50,161 --> 00:48:52,695 Esperaba que Tyler se diera cuenta de eso. 805 00:48:53,498 --> 00:48:54,363 Dios mío, mírame. 806 00:48:54,465 --> 00:48:55,598 Tengo una boda para la que prepararme. 807 00:48:55,700 --> 00:48:56,732 808 00:48:56,834 --> 00:48:58,034 Oh, Dios mío. 809 00:49:03,207 --> 00:49:04,807 ¡Oh! 810 00:49:04,909 --> 00:49:08,177 811 00:49:11,382 --> 00:49:12,782 lauri: está bien. 812 00:49:12,884 --> 00:49:13,716 Jordán: bien hecho. 813 00:49:13,818 --> 00:49:15,484 Está bien. ¿Estás listo para esto? 814 00:49:15,586 --> 00:49:17,520 está bien. 815 00:49:17,622 --> 00:49:19,455 No me des un trozo demasiado grande. 816 00:49:19,557 --> 00:49:21,324 Mujer: ¡ay! 817 00:49:21,426 --> 00:49:22,792 818 00:49:36,374 --> 00:49:37,606 Voy a ir... espera un segundo. 819 00:49:37,709 --> 00:49:38,908 De acuerdo. 820 00:49:39,911 --> 00:49:40,843 Mujer: cariño, bailemos. 821 00:49:40,945 --> 00:49:42,478 Hombre: ok, estaré allí. 822 00:49:46,317 --> 00:49:49,919 ? ¿Todos viajan en un rodeo de vaqueras? 823 00:49:50,021 --> 00:49:52,855 ? ¿A menos que tengas unos jeans azules? 824 00:49:52,957 --> 00:49:55,024 825 00:49:55,126 --> 00:49:56,892 Tyler, ven aquí. Hay alguien que quiero que conozcas. 826 00:49:56,995 --> 00:49:58,194 Está bien. 827 00:50:01,366 --> 00:50:02,431 Señora Simpson. 828 00:50:02,533 --> 00:50:04,467 Este es mi hermano, tyler. 829 00:50:04,569 --> 00:50:05,601 ¿Cómo está, señora? 830 00:50:05,703 --> 00:50:07,303 831 00:50:07,405 --> 00:50:11,941 Me dice que tienes un visitante de la ciudad de nueva york. 832 00:50:12,043 --> 00:50:14,777 Mi madre vino de allí. 833 00:50:14,879 --> 00:50:15,745 Ah, ¿lo hizo? 834 00:50:15,847 --> 00:50:16,779 Sí, ella, eh... 835 00:50:16,881 --> 00:50:21,283 Salió en un tren en 1910. 836 00:50:21,386 --> 00:50:24,186 Ella era una novia por correo, ¿sabes? 837 00:50:24,288 --> 00:50:26,155 Veo. 838 00:50:26,257 --> 00:50:27,556 Hola, jesse. 839 00:50:27,658 --> 00:50:28,924 Hola Jordán, ¿cómo estás? 840 00:50:29,027 --> 00:50:30,059 Estoy bien, gracias. 841 00:50:30,161 --> 00:50:31,994 Bueno, ¿conseguiste suficientes fotos? 842 00:50:32,096 --> 00:50:34,697 Oh sí. Hermoso entorno. Hermosa iglesia. 843 00:50:34,799 --> 00:50:35,598 Disculpe, señora. 844 00:50:35,700 --> 00:50:36,565 ¿Bailarías conmigo? 845 00:50:36,667 --> 00:50:37,800 Me encantaría. 846 00:50:37,902 --> 00:50:39,668 Disculpe, jesse. 847 00:50:39,771 --> 00:50:44,073 ? Nunca ganarás su corazón 848 00:50:44,175 --> 00:50:48,277 ? No puedes bailar el baile 849 00:50:49,580 --> 00:50:53,649 ? ¿Porque nadie monta en un rodeo de vaqueras? 850 00:50:53,751 --> 00:50:57,553 ? ¿A menos que tengas unos jeans azules? 851 00:50:57,655 --> 00:51:00,856 ? ¿Nadie se sienta en la silla del amor? 852 00:51:00,958 --> 00:51:05,428 ? ¿A menos que den dos pasos hasta que las vacas regresen a casa? 853 00:51:05,530 --> 00:51:08,898 ? ¿Nadie frena su corazón hasta que ella esté dispuesta? 854 00:51:09,000 --> 00:51:10,633 855 00:51:10,735 --> 00:51:12,935 ella es una dama muy guapa. 856 00:51:13,037 --> 00:51:15,037 ¿Puedo intervenir? 857 00:51:18,509 --> 00:51:22,411 Después de todo, ella podría encajar por aquí. 858 00:51:22,980 --> 00:51:24,180 ? Amigo, puedo ver 859 00:51:24,282 --> 00:51:26,415 ? que quieres ser 860 00:51:26,517 --> 00:51:30,719 ? ¿En el que ella se apoyará? 861 00:51:30,822 --> 00:51:34,056 ? ¿A menos que tengas el sentido común de aceptarme este consejo? 862 00:51:34,158 --> 00:51:38,427 ? ¿Ella se asegurará de que sigas adelante? Ejem. ¿Puedo? 863 00:51:39,697 --> 00:51:43,799 ? ¿Porque nadie monta en un rodeo de vaqueras? 864 00:51:43,901 --> 00:51:47,670 ? ¿A menos que tengas algunos wranglers? 865 00:51:47,772 --> 00:51:51,073 ? ¿Nadie se sienta en la silla del amor? 866 00:51:51,175 --> 00:51:55,611 ? ¿A menos que des dos pasos hasta que las vacas regresen a casa? 867 00:51:55,713 --> 00:51:57,480 868 00:51:57,582 --> 00:51:58,848 vamos, vamos a bailar. 869 00:51:58,950 --> 00:51:59,648 Estoy contigo. 870 00:51:59,750 --> 00:52:03,085 ? Amigo, eso depende de ti. 871 00:52:03,187 --> 00:52:07,089 ? ¿Porque nadie monta en un rodeo de vaqueras? 872 00:52:07,191 --> 00:52:10,693 ? ¿A menos que uses botas de vaquero? 873 00:52:12,430 --> 00:52:20,002 ? ¿Porque nadie monta en un rodeo de vaqueras? 874 00:52:20,104 --> 00:52:24,440 ? ¿A menos que uses botas de vaquero? 875 00:52:32,316 --> 00:52:33,149 Gracias. 876 00:52:33,251 --> 00:52:34,650 Ejem. 877 00:52:57,408 --> 00:53:00,176 Tengo algunas fotos geniales de chuck y laurie. 878 00:53:00,278 --> 00:53:02,811 Bien. 879 00:53:04,348 --> 00:53:05,881 880 00:53:07,185 --> 00:53:10,085 un matrimonio que comienza aquí debe ser realmente bendecido. 881 00:53:11,322 --> 00:53:12,521 Mmm. 882 00:53:15,193 --> 00:53:17,293 Lo siento, tyler. 883 00:53:19,530 --> 00:53:20,362 ¿Para qué? 884 00:53:20,464 --> 00:53:23,766 Escuché sobre tu esposa y tu bebé. 885 00:53:29,974 --> 00:53:31,373 sí. 886 00:53:32,977 --> 00:53:34,743 Mi hija estaba en una incubadora. 887 00:53:35,680 --> 00:53:37,313 Ella era tan pequeña. 888 00:53:40,685 --> 00:53:43,852 Solía envolver a su pequeño... 889 00:53:43,955 --> 00:53:45,888 Manita alrededor de mi dedo. 890 00:53:54,465 --> 00:53:57,366 Hice todos los tratos con Dios que pude imaginar. 891 00:54:02,173 --> 00:54:03,906 No pude salvarla. 892 00:54:05,142 --> 00:54:07,643 Más de lo que podría salvar a Sarah. 893 00:54:12,583 --> 00:54:14,483 No sé por qué te acabo de decir eso. 894 00:54:18,389 --> 00:54:19,855 laurie: ¡jordán! 895 00:54:19,957 --> 00:54:22,157 Estoy a punto de tirar el ramo. ¿Quieres venir? 896 00:54:22,260 --> 00:54:23,892 De acuerdo. 897 00:54:43,247 --> 00:54:45,381 898 00:54:45,483 --> 00:54:46,248 899 00:54:46,350 --> 00:54:47,683 900 00:54:49,086 --> 00:54:50,452 901 00:54:53,958 --> 00:54:55,591 902 00:54:58,796 --> 00:54:59,995 903 00:55:02,166 --> 00:55:03,465 904 00:55:13,411 --> 00:55:15,344 ¿Qué estás haciendo, señorita? 905 00:55:15,446 --> 00:55:17,579 Solo tomando algunas fotos del color local. 906 00:55:17,682 --> 00:55:19,348 ¿Se supone que debo ser parte de ese color local? 907 00:55:19,450 --> 00:55:20,683 Sí. 908 00:55:20,785 --> 00:55:22,017 Espera un minuto. 909 00:55:23,854 --> 00:55:26,388 Estuviste con ross en el granero de ventas y en el juego de pelota. 910 00:55:27,925 --> 00:55:30,326 Sr. Jameson, lamento su hija, pero ¿sabes qué? 911 00:55:30,428 --> 00:55:32,361 No eres el único que sufre. 912 00:55:34,465 --> 00:55:35,564 ¿Quién diablos te crees que eres? 913 00:55:35,666 --> 00:55:37,599 ¿Incluso hablando de mi pequeña? 914 00:55:37,702 --> 00:55:39,735 Tienes que dejar de castigar a tyler por su muerte. 915 00:55:39,837 --> 00:55:41,337 porque no fue su culpa. 916 00:55:41,439 --> 00:55:44,239 Él no la detuvo. 917 00:55:44,342 --> 00:55:45,941 A él le importaba un comino sarah. 918 00:55:46,043 --> 00:55:47,509 Él la amaba. 919 00:55:47,611 --> 00:55:49,745 Y ella lo amaba tanto que corrió un riesgo terrible. 920 00:55:49,847 --> 00:55:51,914 ¿Puedes entender ese tipo de amor? 921 00:56:09,100 --> 00:56:10,866 Pensé que necesitaba leche. 922 00:56:10,968 --> 00:56:13,402 ¿Leche? 923 00:56:13,504 --> 00:56:15,237 Este caballo no bebe leche. 924 00:56:15,339 --> 00:56:17,840 925 00:56:17,942 --> 00:56:20,909 Sin embargo, tiene suerte de que la encontráramos cuando lo hicimos. 926 00:56:21,011 --> 00:56:22,811 Afortunado. Sería un gran nombre para ella. 927 00:56:24,014 --> 00:56:25,914 Ey. 928 00:56:26,016 --> 00:56:27,216 929 00:56:32,990 --> 00:56:34,089 Ejem. 930 00:56:34,191 --> 00:56:35,457 Aquí. no hay nada mejor 931 00:56:35,559 --> 00:56:36,925 para protegerse del frío. 932 00:56:38,229 --> 00:56:39,661 gracias. 933 00:56:41,465 --> 00:56:42,331 De nada. 934 00:56:42,433 --> 00:56:43,732 Ejem. 935 00:56:45,536 --> 00:56:46,769 Ya sabes, cuando el, um... 936 00:56:46,871 --> 00:56:48,637 Shoshone estaban en estas partes, 937 00:56:48,739 --> 00:56:51,540 Esa pequeña potranca habría hecho un... 938 00:56:51,642 --> 00:56:53,475 Buen precio de novia. 939 00:56:54,879 --> 00:56:56,745 ¿Precio de la novia? ¿Cuál es el precio de la novia? 940 00:56:57,815 --> 00:57:00,416 Cuando un_cuando un compañero estaba... 941 00:57:00,518 --> 00:57:01,784 Cortejando a una mujer, 942 00:57:01,886 --> 00:57:03,385 llevaría un caballo a su tipi, 943 00:57:03,487 --> 00:57:05,254 y si ella... 944 00:57:05,356 --> 00:57:07,356 Aceptó el caballo, entonces... 945 00:57:07,458 --> 00:57:09,091 Luego se comprometieron. 946 00:57:09,927 --> 00:57:11,326 ¿Y si ella dijera que no? 947 00:57:12,229 --> 00:57:13,996 Bien... 948 00:57:14,098 --> 00:57:16,198 Al menos pudo quedarse con su caballo. 949 00:57:16,300 --> 00:57:17,499 Ah. 950 00:57:21,806 --> 00:57:24,106 ¿Alguna otra tradición interesante? 951 00:57:24,208 --> 00:57:26,008 Sí, hay... Ejem... 952 00:57:26,110 --> 00:57:27,709 Hay, um... 953 00:57:28,979 --> 00:57:30,612 El, eh... 954 00:57:30,714 --> 00:57:32,815 Ahí está la manta. 955 00:57:32,917 --> 00:57:34,283 La manta envuelta. 956 00:57:34,385 --> 00:57:35,617 Sí. 957 00:57:36,687 --> 00:57:38,220 Fue entonces cuando, eh... 958 00:57:40,658 --> 00:57:42,458 Un valiente haría, eh... 959 00:57:42,560 --> 00:57:45,594 Acércate a una mujer que él... 960 00:57:46,363 --> 00:57:48,931 Que le apetecía, y... 961 00:57:49,033 --> 00:57:52,434 Y si a ella le gustaba... 962 00:57:54,004 --> 00:57:55,504 Entonces ella... 963 00:57:57,041 --> 00:57:59,174 Abre la manta,... 964 00:57:59,276 --> 00:58:03,846 Y en... invítalo a pasar. 965 00:58:03,948 --> 00:58:04,980 Sólo... 966 00:58:05,082 --> 00:58:09,051 Envuélvelo alrededor de ellos. 967 00:58:24,268 --> 00:58:26,001 No puedo hacer esto. 968 00:58:33,143 --> 00:58:35,244 969 00:58:36,213 --> 00:58:37,980 tyler. 970 00:58:38,082 --> 00:58:39,314 Escuchar... 971 00:58:40,851 --> 00:58:43,886 Jordan, te trajeron aquí con falsos pretextos. 972 00:58:45,256 --> 00:58:46,488 Diciendo que quería casarme. 973 00:58:46,590 --> 00:58:48,790 La verdad es que no quería tener algo que ver contigo. 974 00:58:48,893 --> 00:58:50,993 Lo sé. Me lo dijo Laurie. 975 00:58:51,095 --> 00:58:52,928 Lo siento, Jordán. 976 00:58:53,030 --> 00:58:55,297 Está bien. 977 00:58:57,968 --> 00:59:00,469 Simplemente no esperaba esto. 978 00:59:02,406 --> 00:59:04,039 Sí, bueno, yo tampoco. 979 00:59:05,910 --> 00:59:08,176 Hace una semana pensé que quería casarme con Edward. 980 00:59:08,279 --> 00:59:10,746 Eduardo. ¿Ese es tu novio? 981 00:59:10,848 --> 00:59:13,315 Sí. 982 00:59:13,417 --> 00:59:14,583 He estado saliendo con él durante mucho tiempo. 983 00:59:14,685 --> 00:59:15,751 Pero no puede comprometerse. 984 00:59:15,853 --> 00:59:18,253 Entonces mi mejor amiga Carla respondió tu anuncio en mi nombre. 985 00:59:18,355 --> 00:59:20,789 Ella pensó que eso pondría celoso a Edward. 986 00:59:21,525 --> 00:59:22,791 ¿Lo hizo? 987 00:59:22,893 --> 00:59:24,459 No sé. No me importa. 988 00:59:24,562 --> 00:59:25,894 Creo que deberíamos hablar de sarah. 989 00:59:25,996 --> 00:59:28,263 No. 990 00:59:28,365 --> 00:59:31,333 Sé que es difícil, tyler, pero yo Creo que deberíamos hablar de ella. 991 00:59:31,435 --> 00:59:32,701 No. 992 00:59:32,803 --> 00:59:34,636 No deberíamos. 993 00:59:34,738 --> 00:59:38,774 Lo que le pasó a sarah no es tu culpa. 994 00:59:55,326 --> 00:59:57,793 Estoy seguro de que los caballos están bien. 995 00:59:59,430 --> 01:00:00,829 jesse: buenos días. 996 01:00:00,931 --> 01:00:03,131 Mira, sólo necesito buscarlo yo mismo, ¿de acuerdo? 997 01:00:03,233 --> 01:00:05,300 Voy contigo. 998 01:00:06,537 --> 01:00:07,703 Ah, Jordania. 999 01:00:07,805 --> 01:00:09,271 Sólo quiero ayudar. 1000 01:00:12,309 --> 01:00:14,076 Jordan, no creo que sea una buena idea. 1001 01:00:14,178 --> 01:00:16,111 Voy con él le guste o no. 1002 01:00:39,970 --> 01:00:41,803 Los caballos no forzaron la puerta. 1003 01:00:41,905 --> 01:00:43,372 Alguien la abrió. 1004 01:00:44,174 --> 01:00:45,240 Jameson. 1005 01:00:45,342 --> 01:00:47,442 Encontrémoslo. 1006 01:00:50,314 --> 01:00:51,546 Jesse: ¡adelante! 1007 01:01:15,506 --> 01:01:16,605 Está bien. 1008 01:01:16,707 --> 01:01:18,206 Saldré delante de ellos. 1009 01:01:18,308 --> 01:01:19,508 Deberían seguir al semental. 1010 01:01:19,610 --> 01:01:22,110 Tú los empujas. 1011 01:01:22,212 --> 01:01:25,414 Jordan, mantente alejado. Vamos a actuar rápido. 1012 01:01:27,017 --> 01:01:29,084 1013 01:01:55,045 --> 01:01:56,545 1014 01:01:56,647 --> 01:01:57,979 ¿estás loco? 1015 01:01:58,082 --> 01:01:59,481 Sal del maldito camino. 1016 01:02:00,250 --> 01:02:02,417 Muy bien, pasa por ella. 1017 01:02:03,353 --> 01:02:05,087 Mujer, te lastimarás a ti y a ese animal. 1018 01:02:05,189 --> 01:02:07,989 Está obstaculizando los deberes de un oficial federal. 1019 01:02:08,092 --> 01:02:09,224 ¡No te lo volveré a decir! 1020 01:02:09,326 --> 01:02:11,660 ¡apártate del maldito camino! 1021 01:02:14,965 --> 01:02:16,198 Será mejor que te apartes del camino. 1022 01:02:18,035 --> 01:02:19,201 Bueno, ¡vamos! 1023 01:02:19,303 --> 01:02:22,170 Persigue a esos caballos antes de que regresen a tierra de ross. 1024 01:02:23,207 --> 01:02:25,774 1025 01:02:29,246 --> 01:02:30,746 Sonríe para la cámara. 1026 01:02:30,848 --> 01:02:32,047 1027 01:02:32,149 --> 01:02:33,515 1028 01:02:34,284 --> 01:02:35,317 1029 01:02:35,419 --> 01:02:37,152 Apuesto a que al gobernador le encantarían copias de estos. 1030 01:02:37,254 --> 01:02:41,022 Junto con la historia completa de su versión de gestión de campo abierto, sr. Jameson. 1031 01:02:41,125 --> 01:02:42,023 1032 01:02:42,126 --> 01:02:43,391 1033 01:02:44,194 --> 01:02:45,794 Que tengas un buen día, muchachos. 1034 01:02:51,502 --> 01:02:52,801 ¡Sal de aquí! 1035 01:03:13,323 --> 01:03:15,657 1036 01:03:25,869 --> 01:03:27,335 Bueno, nadie nos persigue. 1037 01:03:27,437 --> 01:03:30,539 Ella debe haberlos detenido. 1038 01:03:39,349 --> 01:03:41,917 ¿Qué diablos crees que estabas haciendo? 1039 01:03:42,853 --> 01:03:44,152 Ración. 1040 01:03:44,254 --> 01:03:47,789 Ya has ayudado bastante. 1041 01:03:47,891 --> 01:03:50,325 ¿Por qué no te vas a casa a nueva york? 1042 01:04:05,075 --> 01:04:06,875 Podría haberse lastimado, jesse. 1043 01:04:06,977 --> 01:04:08,210 O peor. 1044 01:04:28,999 --> 01:04:30,198 1045 01:04:41,745 --> 01:04:44,613 ¿Cómo me encontraste? 1046 01:04:44,715 --> 01:04:47,415 Sé que no tengo derecho a estar aquí. 1047 01:04:47,517 --> 01:04:49,885 No, no lo haces. 1048 01:04:49,987 --> 01:04:52,153 Bueno, quiero cambiar eso. 1049 01:04:52,256 --> 01:04:53,521 Jordán. 1050 01:05:00,063 --> 01:05:00,929 Escuchar. 1051 01:05:01,031 --> 01:05:03,999 Tenía miedo de cometer otro error. 1052 01:05:04,101 --> 01:05:07,302 Pero ahora tengo más miedo de perderte. 1053 01:05:28,058 --> 01:05:29,090 Te amo. 1054 01:05:29,192 --> 01:05:32,861 Quiero pasar el resto de mi vida contigo. 1055 01:05:44,775 --> 01:05:45,640 1056 01:05:45,742 --> 01:05:47,175 no es demasiado tarde, ¿verdad? 1057 01:05:47,277 --> 01:05:48,877 Quiero decir, tú y el vaquero no son, eh... 1058 01:05:48,979 --> 01:05:50,879 No, no lo somos. 1059 01:05:53,383 --> 01:05:55,116 Bien. Je. 1060 01:05:56,286 --> 01:05:59,721 bien. 1061 01:06:03,593 --> 01:06:05,593 ¿Quieres casarte conmigo? 1062 01:06:12,102 --> 01:06:14,269 Sí. 1063 01:06:14,371 --> 01:06:17,339 mm-hmm. 1064 01:06:44,468 --> 01:06:46,134 ¿Laurie? 1065 01:06:47,504 --> 01:06:48,970 Jordan se ha ido. 1066 01:06:50,307 --> 01:06:52,407 Ese tipo, Edward, vino a buscarla. 1067 01:06:52,509 --> 01:06:53,441 No es demasiado tarde. 1068 01:06:53,543 --> 01:06:54,943 Aún puedes atraparla. 1069 01:06:57,481 --> 01:06:58,813 ¿Por qué querría hacer eso? 1070 01:06:58,915 --> 01:07:00,648 Porque la amas. 1071 01:07:00,751 --> 01:07:02,884 Sí, bueno, ella nunca encajaría aquí. 1072 01:07:02,986 --> 01:07:04,119 Ese no es el problema, 1073 01:07:04,221 --> 01:07:05,286 y lo sabes. 1074 01:07:05,389 --> 01:07:07,088 Ella te hizo sentir de nuevo. 1075 01:07:07,190 --> 01:07:08,823 Y no quieres. 1076 01:07:15,999 --> 01:07:19,000 Edward: Jordan es un fotógrafo muy, muy talentoso. 1077 01:07:19,102 --> 01:07:20,435 Tiene su propio cuarto oscuro. 1078 01:07:20,537 --> 01:07:22,203 Ella tiene todo el trabajo, ¿verdad? Je je. 1079 01:07:22,305 --> 01:07:24,339 Si me disculpan un segundo. 1080 01:07:24,441 --> 01:07:25,740 Fue un placer conocerte. 1081 01:07:27,010 --> 01:07:29,611 edward: felicia ¿cómo estás? 1082 01:07:29,713 --> 01:07:30,578 ¿Cómo estás? 1083 01:07:30,680 --> 01:07:32,680 Ah, genial. Excelente. 1084 01:07:32,783 --> 01:07:34,416 Este es el grupo que parece más rígido. 1085 01:07:34,518 --> 01:07:36,985 Lo he visto alguna vez fuera de una funeraria. 1086 01:07:37,087 --> 01:07:39,087 Es la familia de Edward de Connecticut. 1087 01:07:39,189 --> 01:07:41,189 y algunos de sus colegas del bufete de abogados, ya sabes. 1088 01:07:41,291 --> 01:07:42,724 Sí. Y... 1089 01:07:42,826 --> 01:07:44,292 ¿Quieres pasar el resto de tu vida cerca de ellos? 1090 01:07:44,394 --> 01:07:46,995 Oferta de paquete, ¿qué puedo decir? 1091 01:07:47,097 --> 01:07:48,797 No pareces muy emocionado, Jordan. 1092 01:07:48,899 --> 01:07:50,432 Por supuesto que lo soy. Estoy bien. 1093 01:07:50,534 --> 01:07:51,499 Jordán. 1094 01:07:51,601 --> 01:07:53,435 ¿De verdad quieres seguir adelante con esto? 1095 01:07:53,537 --> 01:07:54,936 Espera un momento, Carla. Tú eres el que configuró 1096 01:07:55,038 --> 01:07:56,838 En primer lugar, todo este asunto de la novia por correo. 1097 01:07:56,940 --> 01:07:58,840 para poner a Edward lo suficientemente celoso como para proponerme matrimonio, 1098 01:07:58,942 --> 01:07:59,774 Entonces, ¿cuál es tu problema? 1099 01:07:59,876 --> 01:08:01,976 No lo hice para que ustedes dos estuvieran juntos. 1100 01:08:02,079 --> 01:08:04,279 Lo hice para darte la oportunidad de ver las cosas de manera diferente. 1101 01:08:04,381 --> 01:08:05,814 para que te des cuenta de que no tienes que arrastrar a nadie 1102 01:08:05,916 --> 01:08:07,849 pataleando y gritando por el pasillo. 1103 01:08:07,951 --> 01:08:09,951 Te mereces algo mejor, Jordan. 1104 01:08:10,053 --> 01:08:11,319 Edward y yo somos perfectos el uno para el otro. 1105 01:08:11,421 --> 01:08:13,655 Tenemos los mismos intereses. Incluso votamos de la misma manera. 1106 01:08:13,757 --> 01:08:14,622 1107 01:08:14,724 --> 01:08:16,257 Cariño, ¿realmente lo amas? 1108 01:08:16,359 --> 01:08:18,193 Me caso con él, Carla. 1109 01:08:19,796 --> 01:08:22,730 Jordán. Miel. 1110 01:08:26,837 --> 01:08:27,702 Quiero que conozcas a estas personas. 1111 01:08:27,804 --> 01:08:28,870 Ah, genial. Estoy emocionado. 1112 01:08:28,972 --> 01:08:30,171 1113 01:09:22,092 --> 01:09:24,225 Mmm. 1114 01:09:33,103 --> 01:09:35,436 Bueno, son buenos. 1115 01:09:38,708 --> 01:09:41,009 Lo suficientemente bueno para tu propio programa. 1116 01:09:42,879 --> 01:09:45,747 Estás bromeando, ¿verdad? 1117 01:09:48,718 --> 01:09:49,884 ¡Ey! ¡Oye! 1118 01:09:49,986 --> 01:09:51,553 Sólo te estaba dejando una nota. 1119 01:09:51,655 --> 01:09:53,321 1120 01:09:53,423 --> 01:09:54,489 ¿cómo me veo? 1121 01:09:54,591 --> 01:09:56,591 Como un millón de dólares, todo verde y sabroso. 1122 01:09:56,693 --> 01:09:58,459 ¡Lo sé! 1123 01:09:58,562 --> 01:09:59,861 Oh, um, uh, tener una cita. 1124 01:09:59,963 --> 01:10:02,230 No puedo llegar tarde. Voy al circo. ¿Celoso? Ja ja. 1125 01:10:02,332 --> 01:10:03,498 Eh... 1126 01:10:03,600 --> 01:10:04,499 Mensaje de Edward en la máquina. 1127 01:10:04,601 --> 01:10:05,667 Diviértete, cariño. Adiós. 1128 01:10:05,769 --> 01:10:07,202 Sólo te contaré sobre el programa. 1129 01:10:07,304 --> 01:10:08,036 la costa me dio... 1130 01:10:08,138 --> 01:10:10,638 Más tarde. De acuerdo. 1131 01:10:12,642 --> 01:10:14,776 1132 01:10:14,878 --> 01:10:16,411 Edward: cariño, soy yo. 1133 01:10:16,513 --> 01:10:18,012 Oye, escucha... 1134 01:10:18,114 --> 01:10:19,247 Trabajando un poco tarde otra vez. 1135 01:10:19,349 --> 01:10:21,950 Tendré que posponer esa cena, ¿vale? 1136 01:10:22,052 --> 01:10:23,785 Hablaré contigo más tarde. 1137 01:10:23,887 --> 01:10:24,719 Está bien, te amo. 1138 01:10:24,821 --> 01:10:26,020 1139 01:10:29,292 --> 01:10:31,593 1140 01:12:07,924 --> 01:12:10,124 1141 01:12:11,305 --> 01:12:17,240 -= www.SubtitleDB.org =-